L'essentiel
- Ding s'écrit 丁, à l'identique en simplifié et en traditionnel, et se prononce dīng, à peu près « ding » sur un ton haut et plat.
- Avec seulement 2 traits, c'est l'un des caractères les plus simples du chinois. Seuls 一 et 乙 en ont moins.
- Le caractère a d'abord représenté un clou. Il a pris ensuite le sens d'homme adulte et de quatrième des dix Troncs célestes.
- La tradition rattache la plupart des Ding au duc Ding de Qi, fils de Jiang Ziya. Une célèbre lignée hui près de Quanzhou se réclame du gouverneur musulman Sayyid Ajjal Shams al-Din.
- Il se classe 48e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique. Graphies : Ting (Taiwan, Hong Kong, Philippines), Teng (hokkien), Đinh (vietnamien) et Jeong (coréen 정).
丁
Pinyin : Dīng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 丁
Rang en Chine continentale : 48 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 丁
| Point de code Unicode | U+4E01 |
|---|---|
| Nombre de traits | 2 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 1 ⼀, plus 1 trait |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | male adult; robust, vigorous; 4th heavenly stem |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Dīng |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Ting |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | ding1 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Ting, Ding |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Teng |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Tén, Ten |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Tiang |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Tin |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Đinh |
| Coréen | Jeong (정) |
| Japonais | Tei |
| Philippin | Ting, Tin |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| DING | 4 973 | 6 784 | 93,16 % |
| TENG | 3 433 | 9 473 | 92,98 % |
| TING | 3 103 | 10 382 | 87,59 % |
| TIN | 1 158 | 22 260 | 86,96 % |
| TEN | 452 | 47 006 | 44,69 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 13 119 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Ding (丁) est un nom de famille chinois qui se prononce dīng, à peu près « ding » sur un ton haut et plat. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel et se classe 48e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Avec deux traits seulement, c’est l’un des noms les plus courts à écrire. Hors de Chine continentale, il s’écrit Ting (Taiwan, Hong Kong et Philippines), Teng (hokkien), Tin (wu et certaines familles philippines), Đinh (vietnamien) et Jeong (coréen 정).
Sens du caractère 丁
丁 s’explique d’ordinaire comme un ancien dessin de clou vu de côté : une tête plate et une tige pointue. Ce sens s’écrit aujourd’hui 钉 (dīng), avec la clé du métal ajoutée. La clé de 丁 lui-même est 一, et le caractère entier n’a que deux traits. Wikipédia en anglais note que seuls 一 et 乙 en ont moins.
Très tôt, 丁 a aussi désigné un homme adulte, en particulier comme unité d’impôt et de corvée : les registres impériaux comptaient les foyers par leurs 丁, et 人丁 désigne encore les membres d’une famille ou la population. Le même sens survit dans 园丁 (jardinier) et 家丁 (serviteur de maison). 丁 est aussi le quatrième des dix Troncs célestes qui servent à compter les années et les jours, d’où la glose d’Unihan : « homme adulte ; robuste, vigoureux ; 4e tronc céleste ».
Origine : le duc Ding de Qi
Les généalogies chinoises, résumées dans Wikipédia en anglais, donnent plusieurs sources :
| Source | Période | Récit |
|---|---|---|
| Duc Ding de Qi | Zhou occidentaux | les descendants prirent son nom posthume |
| Un seigneur de Ding | dynastie Shang | le plus ancien emploi attesté du nom |
| Duc Ding de Song | Printemps et Automnes | seconde lignée de descendants |
| Sun Kuang | Trois Royaumes | Sun Quan lui ordonna de prendre le nom Ding |
La lignée principale est la première. Le duc Ding de Qi, aussi appelé Lü Ji, était le fils de Jiang Ziya, le général qui aida à fonder la dynastie Zhou et reçut l’État de Qi. Ding était son titre posthume, et ses descendants en firent leur nom de famille. La plupart des Ding se comptent donc dans le grand clan Jiang, avec Jiang 姜 et Lü 吕. La seconde lignée remonte à l’État de Song 宋, par le duc Ding de Song.
L’histoire des Trois Royaumes est la plus curieuse. Selon la tradition, le général de Wu Sun Kuang brûla par accident les provisions d’une armée. Son frère aîné Sun Quan, furieux, ne voulut plus partager de nom avec lui et lui ordonna de s’appeler Ding. Le berceau traditionnel des Ding se situe près de Dingtao, dans le Shandong. Voir l’origine des noms de famille chinois pour la manière dont les titres posthumes sont devenus des noms.
Les Ding hui de Quanzhou
Ding est aussi l’un des noms les plus connus chez les Hui, musulmans de langue chinoise de Chine. L’explication habituelle le tire de la dernière syllabe du titre arabe al-Din ou ud-Din.
Le cas le mieux documenté est la lignée Ding de Chendai, près de Quanzhou, dans le Fujian. Elle fait remonter son ascendance à Sayyid Ajjal Shams al-Din, musulman de Boukhara qui servit la dynastie mongole Yuan comme gouverneur du Yunnan au XIIIe siècle. Wikipédia en anglais rapporte que beaucoup de ses membres ne pratiquent plus l’islam, mais se disent toujours hui et évitent d’offrir du porc à leurs ancêtres. Une branche s’installa à Taisi, dans le comté de Yunlin, à Taiwan, au XIXe siècle, et y construisit une mosquée devenue plus tard temple taoïste. D’autres branches se fixèrent aux Philippines, en Indonésie, en Malaisie et à Singapour.
Une légende hui du Ningxia ajoute que les noms Na, Su, La et Ding furent formés en divisant la transcription chinoise du nom du fils de Shams al-Din, Nasruddin. C’est un récit, non une preuve, mais il montre comment les familles hui expliquent leurs noms.
Comment Ding s’écrit dans le monde
| Graphie | Langue ou système | Où la rencontre-t-on |
|---|---|---|
| Ding | Hanyu pinyin | Chine continentale |
| Ting | Wade-Giles, cantonais (ding1) | Taiwan, Hong Kong, Philippines |
| Teng | Hokkien | Singapour, Malaisie |
| Ten / Tén | Hakka | Malaisie |
| Tin | Wu, Chinois des Philippines | Philippines |
| Đinh | Vietnamien | Vietnam |
| Jeong (정) | Coréen | Corée |
| Tei | Japonais | Japon |
Le cantonais garde l’initiale d, mais l’orthographe de Hong Kong l’écrit t, ce qui explique que 丁 y devienne aussi Ting. Le guide du Wade-Giles et le guide des graphies hokkien et teochew expliquent ces glissements.
Ding aux États-Unis
Le recensement américain de 2010 a compté :
- Ding : 4 973 personnes (93,2 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
- Teng : 3 433 personnes (93,0 %). Beaucoup sont des Ding hokkien, mais Teng est aussi la graphie Wade-Giles de Deng 邓.
- Ting : 3 103 personnes (87,6 %), graphie de Taiwan et de Hong Kong.
- Tin : 1 158 personnes (87,0 %), partagé avec la graphie cantonaise de 田 Tian.
- Ten : 452 personnes (44,7 %).
Le Đinh vietnamien apparaît sous la forme Dinh dans les fichiers américains et se compte à part. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.
Personnalités nommées Ding
- Ding Ruchang (丁汝昌, 1836 à 1895), commandant de la flotte Beiyang des Qing pendant la première guerre sino-japonaise. Sa statue de l’île de Liugong figure ci-dessus.
- Samuel C. C. Ting (丁肇中, né en 1936), physicien, prix Nobel de physique 1976, exemple de la graphie Ting.
- Ding Lei (丁磊, né en 1971), fondateur de la société internet NetEase.
- Ding Junhui (丁俊晖, né en 1987), joueur de snooker.
- Ding Liren (丁立人, né en 1992), grand maître d’échecs et ancien champion du monde.
Noms voisins et pages liées
- Ding partage son ascendance du clan Jiang avec Jiang 姜 et Lü 吕.
- Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie comme Ting ou Teng.
- Les formes philippines sont traitées dans le guide des noms de Chinois des Philippines.
- Voir le classement complet dans les 100 noms de famille les plus courants en Chine.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Ding ?
Le caractère 丁 était à l'origine l'image d'un clou, sens aujourd'hui écrit 钉. Il a pris celui d'homme adulte, comme dans 人丁 (membres d'une famille) et 园丁 (jardinier), et c'est le quatrième des dix Troncs célestes. Comme nom de famille, on le rattache traditionnellement au nom posthume du duc Ding de Qi.
Ting est-il le même nom que Ding ?
En général, oui. Ting est la graphie Wade-Giles et cantonaise de 丁, utilisée à Taiwan, à Hong Kong et aux Philippines. Le physicien Samuel C. C. Ting (丁肇中) en est un exemple.
Les familles Ding sont-elles musulmanes ?
La plupart non. Mais une célèbre lignée Ding de Chendai, près de Quanzhou dans le Fujian, est hui et fait remonter son ascendance au gouverneur de la dynastie Yuan Sayyid Ajjal Shams al-Din. Beaucoup de ses membres ne pratiquent plus l'islam mais gardent une identité hui.
Teng est-il le même nom que Ding ?
Parfois. Teng est la graphie hokkien de 丁, courante à Singapour et en Malaisie. Mais Teng est aussi la graphie Wade-Giles de 邓 Deng : à Taiwan, il désigne donc le plus souvent Deng.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+4E01 丁, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Ding (surname), English Wikipedia
- 丁姓 (Ding surname), Chinese Wikipedia
- Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar, English Wikipedia
- Ding, family name (Q1410170), Wikidata