Yu (于) : le nom du nord de la Chine, à ne pas confondre avec 余 ou 於

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Yu 于 s'écrit de la même façon en caractères simplifiés et traditionnels : 3 traits, clé 二 (deux).
  • Il se classait 41e parmi les noms de Chine continentale dans la liste 2019 du ministère de la Sécurité publique et c'est un nom typiquement nordique : environ un quart des porteurs vivent dans le Shandong.
  • Comme nom de famille, 于 ne doit pas être converti en 於 en écriture traditionnelle : 於 est un nom distinct, rare, rétabli comme caractère standard en 1988.
  • Graphies : Yü (Wade-Giles), Yue (Hong Kong), U / Woo (coréen) et Vu (lecture vietnamienne).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 52 035 personnes nommées Yu, mais cette graphie recouvre aussi 余, 俞, 虞 et d'autres noms.

于

Pinyin : Yú
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 于
Rang en Chine continentale : 41 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 于

Point de code UnicodeU+4E8E
Nombre de traits3
Clé (forme simplifiée)N° 7 ⼆, plus 1 trait
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)in, on, at; go to; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Yú
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Yü
CantonaisJyutping (Unihan)jyu1
CantonaisHong Kong / graphies courantesYue, U
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesÎ (Z), Û (X), U (Q, K, T), Yee
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesYî, Yee
GanRomanisation et graphies courantesUī
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesIu, Ü, Yu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienVu
CoréenU (우)
JaponaisU

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
YU52 03565896,1 %
VU36 17996296,61 %
YEE20 5911 74083,54 %
YI17 9342 01194,45 %
YUE2 25113 49493,65 %
IU167106 57095,21 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 129 157 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Salles du temple de Yu Qian, sanctuaire à la mémoire du ministre Yu Qian, sous les Ming
Image : Unknown author, CC BY 1.0, via Wikimedia Commons

Yu (于) est un nom de famille chinois écrit avec le même caractère de trois traits en écriture simplifiée et traditionnelle. Il se prononce yú, avec la voyelle arrondie ü du u français et un ton montant, et s’écrit Yü en Wade-Giles, Yue à Hong Kong, U ou Woo en coréen et Vu en vietnamien. Il se classait 41e en Chine continentale en 2019 et c’est un nom du nord : le Shandong à lui seul abrite environ un quart de tous les porteurs.

C’est l’un des deux noms qui donnent son nom à ce site : qiaoyu se lit comme Qiao 乔 et Yu 于.

Sens du caractère 于

Unihan glose 于 par « dans, sur, à ; aller vers ; nom de famille ». Dans le chinois moderne courant, c’est surtout une préposition, employée dans des expressions soutenues comme 关于 (guānyú, « au sujet de »). Le caractère compte 3 traits et se range sous la clé 7 (二, deux).

Le sens ne dit rien du nom de famille. La tradition généalogique le rattache à un lieu, non au mot.

Origine : l’État de 邘 et les adoptions ultérieures

L’article de Wikipédia en chinois sur le nom, qui suit les généalogies classiques, énumère plusieurs origines. Les principales sont :

  1. L’État de Yu (邘). Après la conquête des Shang par le roi Wu de Zhou, son deuxième fils, connu sous le nom de Yu Shu (邘叔), aurait reçu en fief Yu, dans l’actuel Qinyang, au Henan. Ses descendants prirent le nom de l’État et, selon le Nouveau livre des Tang, retirèrent de 邘 la clé « ville » 阝, ce qui laissa 于.
  2. Un État plus ancien, de l’époque Shang, du même nom, attesté par les inscriptions sur os oraculaires, dont les habitants l’auraient pris pour nom de famille.
  3. Des noms composés abrégés. Le nom composé Chunyu (淳于) fut réduit à 于 sous les Tang, parce que 淳 sonnait comme le nom personnel de l’empereur Xianzong (李純), devenu tabou. Des familles xianbei nommées Wanniuyu (万忸于) et les Xianyu (鲜于) dingling adoptèrent aussi 于 pendant les réformes de sinisation des Wei du Nord. Voyez les noms de famille composés pour la façon dont ces noms ont été raccourcis.
  4. Un clan mandchou, les Nimaha, dont le nom signifie « poisson » et qui adoptèrent les quasi-homophones 于 et 於.

Ce sont des récits traditionnels tirés de généalogies, et non des filiations documentées.

于 n’est pas 於 : un piège de la simplification

En écriture traditionnelle, la préposition « dans, à » s’écrit en général 於. La première liste de caractères variants de 1955 a fusionné 於 dans 于, si bien qu’en chinois simplifié la préposition est toujours 于. Mais 於 est aussi un nom de famille rare à part entière. Wikipédia en chinois note que 於 a été rétabli comme caractère standard en 1988 précisément parce que des gens le portaient comme nom de famille.

La règle pratique : lors de la conversion d’un nom d’une écriture à l’autre, 于 reste 于 et 於 reste 於. Les convertisseurs automatiques qui transforment 于 en 於 dans un texte traditionnel produisent le mauvais nom. Le nom 於 se prononce même différemment : premier ton yū dans la norme continentale, yú montant à Taiwan. Notre guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms traite d’autres cas de ce genre.

Comment Yu 于 s’écrit

Graphie Système ou langue Remarque
Yu Hanyu pinyin Le ü ne s’écrit pas après y
Yü Wade-Giles Anciens textes et Taiwan
Yue Cantonais de Hong Kong (Jyutping jyu1) Aussi le pinyin d’autres noms
U, Woo (우) Coréen Woo vaut aussi pour 禹
Vu Lecture vietnamienne Rare comme nom de famille

Le pinyin écrit yu sans les deux points, car aucune syllabe yu avec un simple u n’existe. Le guide du Wade-Giles explique pourquoi les anciens textes écrivent Yü, et le guide des graphies de Hong Kong traite de Yue.

Yu aux États-Unis

Les chiffres du recensement de 2010 sont difficiles à lire pour ce nom, car une seule graphie recouvre de nombreux caractères :

  • Yu : 52 035 personnes (96,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Ce total mêle 于, 余, 俞, 虞 et d’autres, ainsi que des familles coréennes.
  • Yue : 2 251 personnes (93,65 %). Cela peut aussi être le pinyin de 岳.
  • Vu : 36 179 personnes. Presque toutes portent le nom vietnamien courant Vũ, écrit avec un autre caractère ; la lecture vietnamienne de 于 est rare.
  • Yee et Yi figurent aussi dans le tableau ci-dessus, mais aux États-Unis ils correspondent surtout à d’autres noms.

Seul le caractère tranche la question. Le moteur de recherche de noms liste tous les noms derrière une graphie, et l’analyse du recensement américain explique comment ces totaux se recoupent.

Personnalités nommées Yu 于

  • Yu Qian (于謙, 1398 à 1457), ministre de la Guerre des Ming qui organisa la défense de Pékin contre les Mongols après la crise de Tumu, et fut exécuté au retour au pouvoir de l’empereur Yingzong. Son temple commémoratif est représenté ci-dessus.
  • Yu Youren (于右任, aussi Yu Yu-jen, 1879 à 1964), éducateur, homme politique et l’un des calligraphes les plus connus du XXe siècle.
  • Yu Min (于敏, 1926 à 2019), physicien nucléaire, considéré comme le père de la bombe à hydrogène chinoise.
  • Yu Hewei (于和伟, né en 1971), acteur connu pour son rôle de Liu Bei dans Les Trois Royaumes.

Où vit Yu 于 en Chine

Wikipédia en chinois, résumant des études démographiques, place environ 25 % de tous les porteurs au Shandong et environ 67 % dans le nord de la Chine, nord-est compris. Historiquement, le nom s’est étendu vers l’est depuis le Henan, jusqu’au Hebei et au Shandong, sous les Qin et les Han, puis vers le nord-est.

Noms voisins et confusions

  • 余 Yú : un nom différent, plus méridional, qui a sa propre page : Yu 余.
  • 俞, 虞, 禹, 庾, 郁 : tous écrits Yu en pinyin, tous sans rapport.
  • 游 Yóu : écrit Yu en Wade-Giles, si bien qu’un « Yu » taiwanais peut être You.
  • 於 Yū : le nom rare évoqué plus haut.

Les données de caractères de cette page viennent d’Unihan et de CC-CEDICT, et les chiffres américains du fichier public du recensement ; l’animation de l’ordre des traits ci-dessus utilise Hanzi Writer.

Questions fréquentes

于 est-il le même nom que 余 ?

Non. Les deux s'écrivent Yu en pinyin, mais 于 et 余 sont des noms sans rapport, d'origines et de centres régionaux différents. 于 est nordique (Shandong et nord-est), tandis que 余 est plus courant au Jiangxi, au Zhejiang et au Fujian.

Faut-il écrire le nom 于 en 於 en chinois traditionnel ?

Non. 於 est un autre nom, plus rare. Les convertisseurs qui transforment 于 en 於 en passant à l'écriture traditionnelle commettent une erreur pour les noms de famille : les deux restent tels quels.

Comment prononce-t-on le nom Yu 于 ?

C'est yú, sur un ton montant. La voyelle est le ü arrondi : dites « i » en arrondissant les lèvres comme pour « ou », comme le u français ou le ü allemand. Cela ne sonne pas comme l'anglais you.

Quelle est la fréquence du nom Yu 于 ?

Il se classait 41e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Wikipédia en anglais, citant des données de 2002, donne environ 0,62 % de la population, soit à peu près 7,4 millions de personnes.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+4E8E 于, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 于姓 (Yu surname), Chinese Wikipedia
  4. 於姓 (Yu surname written 於), Chinese Wikipedia
  5. Yu (Chinese surname), English Wikipedia
  6. Yu Qian, English Wikipedia