L'essentiel
- Xiao s'écrit 萧 en simplifié et 蕭 en traditionnel (12 contre 16 traits). Il se classait 33e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019.
- Beaucoup de familles de Chine continentale l'écrivent 肖 : la seconde série de simplifications, publiée le 20 décembre 1977, a fondu 萧 dans 肖, et quand ce projet fut retiré en 1986, de nombreux papiers d'identité ne furent jamais rectifiés.
- La tradition rattache le nom au fief de Xiao (dans l'actuel district de Xiao, Anhui), tenu par un noble de l'État de Song.
- Principales graphies : Hsiao (Wade-Giles, Taiwan), Siu (Hong Kong), Seow ou Siow (Singapour, Malaisie), Tiêu (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 6 123 Xiao, 4 877 Siu et 2 666 Hsiao.
萧
蕭
Pinyin : Xiāo
Simplifié / traditionnel : 萧 / 蕭
Rang en Chine continentale : 33 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 萧
| Point de code Unicode | U+8427 (traditionnel 蕭 : U+856D) |
|---|---|
| Nombre de traits | 12 (traditionnel : 16) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 140 ⾋, plus 8 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | common artemisia; sighing of wind; mournful; dejected |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Xiāo |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Hsiao |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | siu1 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Siu, Shiu, Sio |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Siau (X, Z, K, T), Sio (X, Q, Seow, Siau, Siow |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Siâu, Siew, Siaw |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Sieu |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Siau, Shio |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Tiêu |
| Coréen | So (소) |
| Philippin | Siao, Syaw, Shau, Shao, Shaw |
| Japonais | Shō |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| SHAW | 160 400 | 164 | 1,48 % |
| XIAO | 6 123 | 5 669 | 97,91 % |
| SIU | 4 877 | 6 892 | 86,06 % |
| SHAO | 3 741 | 8 765 | 95,35 % |
| HSIAO | 2 666 | 11 751 | 94,97 % |
| TIEU | 2 275 | 13 391 | 95,69 % |
| SHIU | 917 | 26 576 | 90,62 % |
| SIO | 416 | 50 275 | 73,08 % |
| SIEW | 325 | 61 745 | 75,08 % |
| SIAO | 311 | 64 054 | 89,07 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 183 035 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Xiao (萧, en traditionnel 蕭) est un nom de famille chinois qui se prononce xiāo, à peu près « chiao ». Le caractère désigne à l’origine une sorte d’armoise et, par extension, un son plaintif et désolé. C’était le 33e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019. Il s’écrit Hsiao à Taiwan, Siu à Hong Kong, Seow ou Siow à Singapour et en Malaisie, et Tiêu en vietnamien. En Chine continentale, une grande part des familles Xiao écrivent aujourd’hui le nom 肖, héritage d’une réforme de l’écriture abandonnée en 1977.
Sens du caractère 萧
La base Unihan glose 萧 par « armoise commune ; soupir du vent ; plaintif ; abattu ». La clé de l’herbe 艹 en haut (clé 140) renvoie au sens végétal. La forme traditionnelle 蕭 compte 16 traits et la forme simplifiée 萧 en compte 12. Comme pour la plupart des noms, le sens du dictionnaire n’explique pas pourquoi des familles le portent : le nom vient d’un lieu.
萧 ou 肖 ? La seconde série de simplifications
C’est la question que se posent le plus souvent ceux qui s’intéressent à ce nom, et la réponse passe par deux réformes.
La première série de simplifications (1956 à 1964) a transformé 蕭 en 萧, qui reste la forme standard aujourd’hui. L’article de Wikipédia en chinois sur 肖 rapporte que 肖, un caractère beaucoup plus simple signifiant « ressembler », servait déjà de façon informelle pour ce nom dans le nord de la Chine depuis l’époque Qing.
La seconde série de simplifications, publiée dans le Quotidien du peuple et le Guangming Ribao le 20 décembre 1977, est allée plus loin et a fondu tous les emplois de 萧 dans 肖. Cela s’est produit pendant la mise en ordre de l’enregistrement des foyers : beaucoup de familles Xiao ont donc été inscrites aux registres sous le nom 肖. Le Conseil des affaires de l’État a retiré toute cette seconde série le 24 juin 1986, mais les papiers d’identité ne sont pas revenus d’eux-mêmes en arrière. Corriger un nom demande des démarches, et beaucoup de familles ont gardé 肖.
Le résultat est un nom de famille scindé :
| Forme | Où elle est employée | Statut |
|---|---|---|
| 蕭 | Taiwan, Hong Kong, Macao, Malaisie, textes anciens | Forme traditionnelle |
| 萧 | Chine continentale, Singapour | Forme simplifiée standard |
| 肖 | De nombreux papiers d’identité de Chine continentale depuis 1977 | Caractère standard distinct, non une simplification officielle de 蕭 |
La Table des caractères chinois standard d’usage général de 2013 n’associe 蕭 qu’à 萧. Les grands dictionnaires de Chine continentale listent désormais 肖 comme un nom de famille à part entière. En 2005, le bureau de la langue du ministère de l’Éducation a répondu que 萧 et 肖 sont deux caractères standard sans lien de simplification entre forme simplifiée et forme traditionnelle, et que tout changement doit suivre la volonté de l’intéressé et les règles d’enregistrement des foyers. Des associations de clan militent depuis pour « corriger 肖 en 萧 », avec des résultats variables. La même chose est arrivée à 閻 Yan (aujourd’hui souvent 闫) et à 傅 Fu (souvent 付). Le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms traite ces cas.
Un véritable nom 肖, très rare, existait avant 1977, lu xiào, et dans les inscriptions sur bronze 肖 est une forme de 趙 (voir le nom Zhao). Aujourd’hui, un habitant de Chine continentale nommé 肖 Xiāo est presque toujours un Xiao de la lignée 萧. L’acteur Xiao Zhan (肖战, né en 1991) est un exemple connu de la graphie 肖.
Origine du nom Xiao
Les sources traditionnelles, du Fengsu Tongyi au Yuanhe Xingzuan de l’époque Tang, racontent la même histoire. Daxin (蕭叔大心), noble de l’État de Song, reçut en fief Xiao, une petite dépendance de Song près de l’actuel district de Xiao, dans l’Anhui. Quand Chu détruisit le fief, ses descendants prirent son nom pour nom de famille.
Les généalogies suivent ensuite la lignée jusqu’à Lanling (兰陵, au Shandong), puis, après la fuite de la cour des Jin vers le sud, jusqu’à « Lanling du Sud », près de Changzhou. Cette branche a produit deux dynasties : Xiao Daocheng fonda les Qi du Sud, et Xiao Yan fonda les Liang. Sous la dynastie Liao, les empereurs khitans donnèrent le nom Xiao à leurs clans d’épouses, si bien que la plupart des impératrices Liao s’appelaient Xiao. Ce sont des récits transmis, non une filiation prouvée.
Graphies et provenance
| Graphie | Langue ou système | Exemple |
|---|---|---|
| Xiao | Hanyu Pinyin | Xiao Hong, écrivaine |
| Hsiao | Wade-Giles, Taiwan | Hsiao Bi-khim, femme politique taiwanaise |
| Siu / Siao | Cantonais de Hong Kong | Josephine Siao, actrice |
| Seow / Siow / Siauw | Hokkien, teochew, hakka | Francis Seow, avocat singapourien |
| Tiêu | Vietnamien | |
| So (소) | Coréen |
Hsiao suit la règle du Wade-Giles qui écrit le x du pinyin hs. Seow et Siow viennent des graphies hokkien et teochew, et Siu du cantonais de Hong Kong.
Xiao aux États-Unis
Dans le fichier du recensement de 2010, les graphies de ce nom comprennent :
- Xiao : 6 123 personnes, 97,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Siu : 4 877 (86,1 %).
- Shao : 3 741, un total qui mêle des Xiao sino-philippins et le pinyin de 邵 Shao, un autre nom.
- Hsiao : 2 666 (95,0 %).
- Tieu : 2 275 (95,7 %), la forme vietnamienne.
- Shaw : 160 400 personnes, mais seulement 1,5 % d’asiatiques ou d’insulaires du Pacifique : presque tous sont d’origine britannique ou irlandaise.
Le recensement n’enregistre pas les caractères : un Xiao du fichier peut donc être 萧, 肖 ou même 晓. La recherche dans le recensement américain montre toutes les graphies côte à côte.
Personnalités nommées Xiao
- Xiao He (萧何, mort en 193 av. J.-C.), premier chancelier de la dynastie Han.
- Xiao Yan (萧衍, 464 à 549), empereur Wu des Liang, représenté sur le portrait ci-dessus.
- Xiao Hong (萧红, 1911 à 1942), romancière. Xiao Hong était un nom de plume ; elle s’appelait Zhang Naiying à la naissance.
- Xiao Qian (萧乾, 1910 à 1999), écrivain et traducteur. Wikipédia en chinois rapporte qu’un journal imprima un jour son nom 肖干 d’après le projet de simplification des années 1950, à son grand agacement.
- Xiao Ke (萧克, 1907 à 2008), général de l’Armée populaire de libération, aussi écrit 肖克.
- Hsiao Bi-khim (蕭美琴, née en 1971), vice-présidente de Taiwan depuis 2024.
- Josephine Siao (蕭芳芳, née en 1947), actrice de Hong Kong.
Noms voisins et confusions
- Shao 邵 sonne de façon proche en anglais, mais c’est un autre caractère et un autre nom.
- Jiang 江 de Wuyuan : les généalogies disent qu’une branche Xiao prit le nom Jiang après 907 et se nomme les Xiao-Jiang.
- Vérifiez n’importe quel nom dans le moteur de recherche de noms de famille, qui liste tous les caractères qu’une romanisation peut représenter.
Questions fréquentes
Les noms 肖 et 萧 sont-ils le même ?
Pour la plupart des familles, oui. Presque tous les habitants de Chine continentale nommés 肖 et prononcés Xiāo descendent de familles 萧 dont le nom a été réécrit 肖 lors de la seconde série de simplifications de 1977. Officiellement, les deux sont désormais des caractères distincts, et il existait aussi un ancien nom 肖, très rare, lu Xiào.
Comment prononce-t-on Xiao ?
On dit à peu près « chiao », avec un « ch » doux et un « ao » comme dans « chaos », sur un ton haut et plat : xiāo. Le x du pinyin est un son doux entre « ch » et « s », la langue derrière les dents du bas.
Hsiao est-il identique à Xiao ?
Oui. Hsiao est la graphie Wade-Giles du même son mandarin, la forme usuelle à Taiwan et dans les anciens textes anglais. Siu, Seow, Siow et Siauw sont le même nom en cantonais, en hokkien, en teochew et en hakka.
Pourquoi Shaw est-il parfois un nom de famille chinois ?
Certains Sino-Américains et certains érudits taiwanais écrivent 蕭 Shaw d'après le son, et la convention vaut dans l'autre sens : George Bernard Shaw est 萧伯纳 en chinois. La plupart des Shaw des États-Unis ne sont toutefois pas d'origine chinoise.
Puis-je rétablir 萧 à la place de 肖 sur mes papiers chinois ?
C'est possible, mais pas automatique. En 2005, le ministère chinois de l'Éducation a indiqué que les deux caractères sont standard et que tout changement doit suivre la volonté de l'intéressé et les règles d'enregistrement des foyers, qui exigent des justificatifs.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+8427 萧, Unicode Consortium
- Unihan database entry for U+856D 蕭, Unicode Consortium
- Second round of simplified Chinese characters, English Wikipedia
- 肖姓 (the surname 肖), Chinese Wikipedia
- 蕭姓 (the surname 蕭), Chinese Wikipedia
- 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知 (Table of General Standard Chinese Characters, 2013), State Council of the PRC
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Xiao (surname), English Wikipedia