L'essentiel
- Cai s'écrit 蔡 en chinois simplifié comme en chinois traditionnel (15 traits, clé de l'herbe).
- Il vient de l'ancien État de Cai, centré sur l'actuelle Shangcai, dans le Henan, concédé par les Zhou à Ji Du, fils du roi Wen.
- Il se classait 38e en Chine continentale en 2019, mais il est bien plus courant dans le sud : Wikipédia en anglais le place 9e à Taiwan et 8e à Singapour.
- Graphies : Tsai (Taiwan), Choi / Choy / Tsoi (cantonais), Chua (hokkien, teochew, Philippines), Thái (vietnamien), Chae (coréen).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 10 968 personnes écrivant Tsai, 8 457 Cai et 4 309 Chua.
蔡
Pinyin : Cài
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 蔡
Rang en Chine continentale : 38 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 蔡
| Point de code Unicode | U+8521 |
|---|---|
| Nombre de traits | 15 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 140 ⾋, plus 11 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | surname; species of tortoise |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Cài |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Ts'ai |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | coi3 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Choi, Choy, Tsoi, Toy |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Chhoà, Chua |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Chhai, Chai, Choi |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Chhói |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Tsa |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Thái / Sái |
| Coréen | Chae (채) |
| Japonais | Sai |
| Cantonais | Chai |
| Philippin | Chua, Choa, Choi, Cai, Tsai |
| Divers | Tsay |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| CHOI | 50 786 | 674 | 96,09 % |
| THAI | 11 644 | 3 089 | 95,61 % |
| TSAI | 10 968 | 3 291 | 94,57 % |
| CAI | 8 457 | 4 191 | 95,83 % |
| TOY | 5 784 | 5 951 | 26,78 % |
| CHOY | 5 254 | 6 467 | 75,22 % |
| CHUA | 4 309 | 7 702 | 91,13 % |
| CHAI | 3 619 | 9 030 | 83,28 % |
| TSOI | 857 | 27 974 | 90,55 % |
| SAI | 513 | 42 308 | 67,84 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 102 361 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Cai (蔡) est un nom de famille chinois issu de l’ancien État de Cai, dans le Henan. Il se prononce cài, à peu près « tsaï », sur un ton descendant. C’était le 38e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, mais il est bien plus répandu dans le sud et à l’étranger : 9e à Taiwan et 8e à Singapour selon Wikipédia en anglais. Il s’écrit Tsai à Taiwan, Choi, Choy ou Tsoi en cantonais, Chua chez les locuteurs du hokkien et du teochew ainsi qu’aux Philippines, Thái en vietnamien et Chae (채) en coréen.
Sens du caractère 蔡
Unihan glose 蔡 par « nom de famille ; espèce de tortue ». La clé de l’herbe 艹 en haut est l’élément classificateur. Le caractère est identique en écriture simplifiée et traditionnelle et compte 15 traits.
Origine : l’État de Cai
Selon les histoires traditionnelles, le roi Wu de Zhou concéda en fief à son frère Ji Du (姬度), fils du roi Wen, l’État de Cai vers 1046 av. J.-C. L’État était centré sur l’actuelle Shangcai, à Zhumadian, dans le Henan. Ji Du, connu sous le nom de Cai Shu Du, se joignit à une rébellion contre le régent, le duc de Zhou, et fut exilé. Son fils fut plus tard rétabli comme seigneur de Cai. Les sources divergent sur son rang de naissance : le Tongzhi en fait le 5e fils du roi Wen, le Yuanhe Xingzuan le 14e.
Chu conquit Cai en 447 av. J.-C., et sa population garda le nom de l’État comme nom de famille. Wikipédia en anglais décrit deux migrations ultérieures vers le sud : lors de la rébellion de Huang Chao à la fin des Tang, vers le Fujian et le Guangdong, puis avec les forces de Koxinga vers Taiwan au XVIIe siècle. Cela explique pourquoi Cai est aujourd’hui un nom du sud et des côtes. Wikipédia en chinois indique que le Guangdong seul abrite environ 15 % des Cai de Chine continentale.
Graphies et leur provenance
| Graphie | Langue ou lieu | Exemple |
|---|---|---|
| Cai | Hanyu pinyin | Cai Guo-Qiang, artiste |
| Tsai | Wade-Giles, Taiwan | Tsai Ing-wen, Jolin Tsai |
| Choi / Choy / Tsoi | Cantonais, Hong Kong, Macao | |
| Toy | Taishanais | |
| Chua / Chuah / Cua | Hokkien, teochew, Philippines | Amy Chua, Leon Chua |
| Tjoa / Tjhai | Indonésien de l’époque néerlandaise | |
| Thái | Vietnamien | |
| Chae (채) | Coréen |
Aux Philippines, certaines familles Chua ont adopté des noms hispanisés construits à partir du nom de famille et d’un prénom, plus -co, comme Chuachiaco, Tuazon ou Chuateco. Voir le guide des noms sino-philippins et le guide du hokkien et du teochew.
Sy n’est pas Cai. Le Sy sino-philippin correspond le plus souvent à Shi 施 : le fondateur du groupe SM, Henry Sy, s’écrivait 施至成.
Cai aux États-Unis
Le fichier du recensement de 2010 recense notamment :
- Tsai : 10 968 personnes, dont 94,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Cai : 8 457 (95,8 %).
- Choy : 5 254 (75,2 %) et Tsoi : 857, formes cantonaises.
- Chua : 4 309 (91,1 %).
- Thai : 11 644 (95,6 %), surtout des Thái vietnamiens.
- Toy : 5 784, dont seulement 26,8 % d’Asiatiques ou d’insulaires du Pacifique.
Choi (50 786) est le piège : la plupart des Choi américains sont coréens, de nom 崔, soit Cui en mandarin. L’outil de recherche dans le recensement américain affiche toutes ces graphies ensemble.
Personnalités nommées Cai
- Cai Lun (蔡伦, 63 à 121), fonctionnaire des Han orientaux crédité d’avoir amélioré la fabrication du papier. Son tombeau figure ci-dessus.
- Cai Wenji (蔡琰, 177 à 249), poétesse et musicienne de la fin des Han.
- Cai Yuanpei (蔡元培, 1868 à 1940), éducateur et président de l’Université de Pékin de 1916 à 1927.
- Leon Chua (蔡少棠, né en 1936), ingénieur électricien né aux Philippines qui a prédit le memristor.
- Tsai Ing-wen (蔡英文, née en 1956), présidente de Taiwan de 2016 à 2024.
- Amy Chua (蔡美儿, née en 1962), professeure de droit à Yale et autrice.
- Jolin Tsai (蔡依林, née en 1980), chanteuse pop taiwanaise.
Noms voisins et confusions
- Cui 崔 / Choi coréen : un nom différent ; voir Cui.
- Shi 施 / Sy : un nom différent ; voir Shi.
- Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière Choi, Chua ou Tsai.
Questions fréquentes
Comment prononce-t-on Cai ?
On dit « tsaï », avec un quatrième ton net et descendant : cài. Le c du pinyin note un son ts, comme dans « tsar », jamais un k.
Tsai est-il le même nom de famille que Cai ?
Oui. Tsai est la graphie Wade-Giles de 蔡 sans son apostrophe (Ts'ai), la forme usuelle à Taiwan, comme dans Tsai Ing-wen.
Chua est-il un nom de famille chinois ?
Oui. Chua est la prononciation hokkien et teochew de 蔡, courante à Singapour, en Malaisie et aux Philippines. Amy Chua et Leon Chua s'écrivent tous deux 蔡 en chinois.
Le nom philippin Sy est-il le même que Chua ?
Non. Sy est le plus souvent la graphie hokkien de 施 Shi, comme pour l'homme d'affaires Henry Sy (施至成). La graphie sino-philippine de 蔡 est Chua ou Cua.
Choi est-il un nom de famille chinois ou coréen ?
Les deux, mais ce sont des noms différents. Le Choi cantonais est 蔡. Le Choi coréen (최) est 崔, soit Cui en mandarin. Le 蔡 coréen s'écrit Chae.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+8521 蔡, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Cai (surname), English Wikipedia
- 蔡姓 (the surname Cai), Chinese Wikipedia
- Henry Sy, English Wikipedia
- Tsai Ing-wen, English Wikipedia
- Cai, family name (Q1207872), Wikidata