L'essentiel
- Zeng s'écrit 曾, de la même façon en écriture simplifiée et traditionnelle (12 traits). Comme nom de famille, il se lit zēng et non céng, comme dans le mot courant qui signifie « déjà ».
- La tradition le rattache au petit État de Zeng (鄫), au Shandong. Après sa chute en 567 av. J.-C., le prince héritier s'enfuit à Lu et ses descendants retirèrent la clé de la ville pour écrire 曾.
- Son porteur le plus célèbre est Zengzi, disciple de Confucius, ce qui fait de Zeng l'une des quatre lignées du Shandong liées aux sages confucéens.
- Il se classe 32e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et il est bien plus courant à Taiwan, où il figure parmi les 20 premiers.
- Graphies : Tseng (Taiwan), Tsang (Hong Kong), Chan (hokkien, Philippines), Tjan (Indonésie) et Tăng (vietnamien).
曾
Pinyin : Zēng (lecture Unihan : céng)
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 曾
Rang en Chine continentale : 32 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 曾
| Point de code Unicode | U+66FE |
|---|---|
| Nombre de traits | 12 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 73 ⽈, plus 8 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | already; sign of past |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Zēng |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Tseng |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | zang1 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Tsang, Chang, Dong |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Chan |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Tsên, Chen |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Chen |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Tsen, Tzen, Tsung |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Tăng |
| Coréen | Jeung (증) |
| Japonais | Sō |
| Indonésien | Tjan |
| Philippin | Chan, Chang |
| Divers | Tzeng |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| CHEN | 169 580 | 150 | 96,12 % |
| CHANG | 81 939 | 391 | 88,84 % |
| CHAN | 76 664 | 425 | 89,32 % |
| TANG | 34 961 | 999 | 93,31 % |
| DONG | 12 466 | 2 879 | 93,81 % |
| ZENG | 7 605 | 4 662 | 97,48 % |
| TSANG | 6 860 | 5 103 | 94,39 % |
| TSENG | 4 994 | 6 751 | 94,83 % |
| TSUNG | 337 | 59 901 | 87,83 % |
| TSEN | 210 | 88 336 | 88,1 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 395 757 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Zeng (曾) est un nom de famille chinois qui se prononce zēng, à peu près « dzeung » sur un ton haut et plat. Il s’écrit de la même façon en écriture simplifiée et traditionnelle et se classe 32e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Son porteur le plus connu est Zengzi, disciple de Confucius. Les graphies varient beaucoup : Tseng ou Tzeng (Taiwan), Tsang (Hong Kong), Chan (hokkien et Philippines), Tjan (Indonésie) et Tăng (Vietnam).
Zēng ou céng : un caractère, deux lectures
曾 est l’un des rares caractères de nom courants dont la lecture ordinaire diffère. Dans le chinois courant, il se lit céng et marque quelque chose qui a déjà eu lieu : 我曾去过 signifie « j’y suis déjà allé ». La base Unihan donne exactement ce sens, « déjà ; marque du passé », et note céng comme sa principale lecture mandarine.
Comme nom de famille, et dans les mots 曾祖 (arrière-grand-père) et 曾孙 (arrière-petit-fils), le même caractère se lit zēng. Ce sens plus ancien, « ajouté » ou « une génération de plus », est proche de son cousin 增 (augmenter). Appeler un M. Zeng « M. Ceng » est une erreur classique, ce qui explique que les manuels de chinois rangent souvent 曾 parmi les noms à lecture spéciale. Le guide du pinyin des noms traite d’autres cas semblables.
Origine : l’État de Zeng
Les généalogies chinoises rattachent le nom au petit État de Zeng, écrit 鄫, dans l’actuel district de Lanling, dans le sud du Shandong. La tradition dit que le roi Shaokang des Xia l’aurait donné à son fils Qulie, faisant des Zeng des descendants de la maison royale Si (姒) des Xia.
L’État subsista jusqu’en 567 av. J.-C., quand son voisin Ju l’annexa. Le prince héritier, Wu, s’enfuit dans l’État de Lu. Selon le récit traditionnel, ses descendants gardèrent le nom de l’État pour nom de famille mais retirèrent de 鄫 la clé 阝 (ville), pour montrer qu’ils avaient quitté leur ancienne cité tout en s’en souvenant. Il en résulta 曾.
L’archéologie complique les choses. Un autre État de Zeng, gouverné par le clan royal Ji (姬), exista dans l’actuel Suizhou, au Hubei. Son souverain le plus célèbre, le marquis Yi de Zeng, fut enterré vers 433 av. J.-C. avec un célèbre ensemble de 65 cloches de bronze. Wikipédia en chinois en conclut que le nom a probablement plus d’une origine. Voyez l’origine des noms de famille chinois pour la façon dont des noms d’États sont devenus des noms de famille.
Zengzi et le poème de génération
Zengzi (曾子, Zeng Shen, 505 à 435 av. J.-C.) était un disciple de Confucius, célèbre pour sa piété filiale et pour la phrase des Entretiens : « Chaque jour, je m’examine sur trois points. » De nombreuses salles ancestrales Zeng portent encore le nom de Sanxing Tang (三省堂), la « salle des trois examens », d’après elle. La tradition lui attribue la transmission de la Grande Étude et du Classique de la piété filiale.
À cause de Zengzi, les Zeng sont l’une des quatre lignées honorées comme descendantes des sages confucéens, avec les Kong (Confucius), les Meng (Mencius) et les Yan (Yan Hui). Les généalogies Zeng consignent des caractères de génération accordés par des empereurs Ming et Qing, une séquence qui court parallèlement à celle de la famille Kong. On peut souvent situer un Zeng d’une génération donnée grâce au caractère médian de son prénom. Le guide des noms de génération explique le fonctionnement de ces poèmes.
Comment Zeng s’écrit dans le monde
| Graphie | Langue ou système | Exemple |
|---|---|---|
| Zeng | Hanyu pinyin | Zeng Guofan |
| Tseng / Tzeng | Wade-Giles, systèmes taiwanais | courant à Taiwan |
| Tsang | Cantonais de Hong Kong | Donald Tsang |
| Chan / Chang | Hokkien, Philippines, Macao | Jose Mari Chan |
| Tsen / Chen / Cheng | Hakka, Malaisie | Sarawak, Sabah |
| Tjan | Graphie indonésienne de l’époque néerlandaise | Indonésie |
| Tăng | Vietnamien | Vietnam |
Ces formes se lisent facilement de travers, car Chan, Chang et Chen sont aussi les graphies usuelles de Chen 陈 et de Zhang 张. Les guides des graphies hokkien et teochew et des noms chinois en Indonésie en expliquent la raison.
Zeng aux États-Unis
Seules les graphies les moins ambiguës donnent un chiffre utile. Au recensement américain de 2010 :
- Zeng : 7 605 personnes (97,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
- Tsang : 6 860 personnes (94,4 %), surtout de Hong Kong.
- Tseng : 4 994 personnes (94,8 %), surtout de Taiwan.
Les graphies plus fréquentes du tableau de données appartiennent surtout à d’autres noms : Chen (169 580) à 陈, Chang (81 939) à 张, Chan (76 664) au 陈 cantonais, Tang (34 961) à 唐 et Dong (12 466) à 董. Certaines familles Zeng se cachent dans chacune d’elles, mais le recensement ne peut pas les distinguer. La recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.
Où Zeng est courant
Wikipédia en chinois chiffre le nom à environ 7,7 millions de personnes, surtout nombreuses au Hunan, au Sichuan, au Guangdong, au Jiangxi, au Hubei et au Fujian. De nombreuses familles hakka de l’est du Guangdong sont des Zeng, ce qui contribue à expliquer sa force à Taiwan et en Asie du Sud-Est. À Taiwan, il se classe autour de la 16e ou 17e place selon l’année, bien plus haut qu’en Chine continentale. La page des noms les plus courants à Taiwan donne la liste complète.
Personnalités nommées Zeng
- Zengzi (曾子, 505 à 435 av. J.-C.), philosophe confucéen.
- Zeng Gong (曾巩, 1019 à 1083), essayiste des Song, l’un des Huit grands maîtres de la prose des Tang et des Song.
- Zeng Guofan (曾国藩, 1811 à 1872), homme d’État Qing originaire du Hunan qui leva l’armée qui vainquit la rébellion des Taiping.
- Donald Tsang (曾蔭權, né en 1944), chef de l’exécutif de Hong Kong de 2005 à 2012.
- Jose Mari Chan (曾煥福, né en 1945), auteur-compositeur-interprète philippin, exemple de la graphie hokkien.
Noms voisins et pages liées
- Zeng se cache souvent derrière les graphies de Chen 陈 et de Zhang 张. Le moteur de recherche de noms liste tous les caractères derrière une graphie.
- Pour la façon dont les généalogies Zeng, Kong, Meng et Yan utilisent des caractères communs, voyez le guide des noms de génération et celui des noms de courtoisie.
- Voyez le classement complet dans les 100 noms les plus courants en Chine.
Questions fréquentes
Le nom 曾 se prononce-t-il Zeng ou Ceng ?
Comme nom de famille, c'est Zēng, sur un ton haut et plat. Le même caractère lu céng signifie déjà ou jadis, comme dans 曾经. Lire céng le nom de famille est une erreur courante, même chez les apprenants de chinois.
Que signifie le nom de famille Zeng ?
Le nom vient de celui de l'État de Zeng, écrit 鄫 avec la clé de la ville. Comme mot, 曾 avait d'anciens sens comme ajouter ou augmenter, et grand dans 曾祖, arrière-grand-père.
Tsang est-il le même nom que Zeng ?
Oui. Tsang est la graphie cantonaise de Hong Kong de 曾, comme dans Donald Tsang. Tseng et Tzeng sont des graphies taiwanaises, et Chan et Tjan des formes hokkien employées aux Philippines, en Malaisie, à Singapour et en Indonésie.
Les familles Zeng sont-elles parentes de Confucius ?
Pas par le sang. Mais la lignée Zeng issue de Zengzi est honorée aux côtés des familles de Confucius, de Mencius et de Yan Hui, et dans de nombreuses généalogies elle partage leur série de caractères de génération.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+66FE 曾, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Zeng (surname), English Wikipedia
- 曾姓 (Zeng surname), Chinese Wikipedia
- Zengzi, English Wikipedia
- Zeng (state), English Wikipedia
- Zeng, family name (Q2603704), Wikidata