L'essentiel
- Du 杜 a la même forme en simplifié et en traditionnel : 7 traits, sous la clé de l'arbre 木.
- Il se classait 42e parmi les noms de Chine continentale dans la liste 2019 du ministère de la Sécurité publique.
- La tradition le rattache au fief de Du, au sud-est de l'actuelle Xi'an, donné aux descendants du légendaire empereur Yao.
- Graphies régionales : Tu (Taiwan, Wade-Giles), To (Hong Kong), Tou (Macao), Toh (Singapour, Malaisie) et Đỗ en vietnamien.
- Au recensement américain de 2010, Do (30 301 personnes) dépassait de loin Du (7 566), car les familles vietnamiennes Đỗ forment le plus gros groupe.
杜
Pinyin : Dù
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 杜
Rang en Chine continentale : 42 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 杜
| Point de code Unicode | U+675C |
|---|---|
| Nombre de traits | 7 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 75 ⽊, plus 3 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | stop, prevent; restrict; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Dù |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Tu |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | dou6 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | To, Do, Tou |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Tō͘ (X, Z, K, T), Tǒ͘ (Q), Toh |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Thu, To, Toh |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Thù |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Du |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Đỗ |
| Coréen | Du (두) |
| Japonais | To |
| Philippin | To |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| DO | 30 301 | 1 159 | 94,78 % |
| TU | 9 230 | 3 835 | 94,03 % |
| TO | 8 934 | 3 979 | 95,06 % |
| DU | 7 566 | 4 690 | 94,71 % |
| THU | 564 | 39 052 | 82,62 % |
| TOH | 445 | 47 614 | 76,4 % |
| TOU | 312 | 63 873 | 78,85 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 57 352 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Du (杜) est un nom de famille chinois qui signifie « poirier sauvage » et, comme verbe, « arrêter ». Il se prononce dù, comme « dou » sur un ton descendant, et s’écrit Tu à Taiwan et en Wade-Giles, To à Hong Kong, Tou à Macao, Toh à Singapour et en Malaisie, et Đỗ en vietnamien. Il se classait 42e parmi les noms de Chine continentale en 2019 et reste surtout connu dans le monde comme le nom du poète Tang Du Fu.
Sens du caractère 杜
Unihan glose 杜 par « arrêter, empêcher ; restreindre ; nom de famille ». Le verbe survit dans des expressions comme 杜绝 (dùjué, « mettre fin à »). La clé de l’arbre 木 à gauche renvoie au sens ancien : 杜 est le nom chinois de Pyrus betulifolia, le poirier à feuilles de bouleau. Le caractère compte 7 traits et n’a pas été simplifié.
Origine : le fief de Du près de Xi’an
Le récit classique, cité par Wikipédia en chinois d’après le Tongzhi de Zheng Qiao (XIIe siècle), est le suivant. Le clan Tang (唐), du nom Qi (祁), se disait descendant du légendaire empereur Yao. Quand le roi Cheng de Zhou détruisit leur État, il déplaça le clan à Du (杜城), au sud-est de l’actuelle Xi’an, dans le Shaanxi. Son chef était connu sous le nom de Du Bo (杜伯), et ceux qui vivaient dans la ville prirent Du pour nom de famille. Les sources anglaises appellent cette lignée les Tangdu.
Deux autres traditions sont consignées :
- Une origine xianbei. Le Livre des Wei dit que le nom de clan xianbei à trois caractères Duguhun (獨孤渾) fut changé en un seul nom, Du, quand l’empereur Xiaowen des Wei du Nord transféra sa cour à Luoyang.
- Du Kang (杜康), légendaire inventeur du vin, est revendiqué comme ancêtre par certaines familles. C’est une légende, non une lignée.
Le clan Du de la région de la capitale autour de Chang’an (l’actuelle Xi’an) est connu sous le nom de Du de Jingzhao (京兆杜氏), d’après la commanderie qu’il tenait pour son pays. Ces identités de clan régionales sont expliquées dans associations de clan et noms de salle.
Comment Du s’écrit
| Graphie | Où | Base |
|---|---|---|
| Du | Chine continentale | Hanyu pinyin |
| Tu | Taiwan, anciens textes anglais | Wade-Giles |
| To | Hong Kong | Cantonais (Jyutping dou6) |
| Tou | Macao | Cantonais, graphie à la portugaise |
| Toh | Singapour, Malaisie | Hokkien Tō͘ |
| Đỗ (Do) | Vietnam | Lecture sino-vietnamienne |
| Du (두) | Corée | Lecture coréenne |
La lettre d du pinyin représente un t non aspiré : le Wade-Giles l’a donc écrite t, et Du Fu est « Tu Fu » dans les anciens livres. Le guide du Wade-Giles explique la règle. Pour To et Toh, voir les guides des graphies de Hong Kong et des graphies hokkien et teochew.
Du aux États-Unis
Le recensement de 2010 montre à quel point l’histoire des migrations façonne la graphie :
- Do : 30 301 personnes (94,78 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), surtout des Đỗ vietnamiens.
- Tu : 9 230 personnes (94,03 %). Tu est aussi le pinyin d’autres noms, comme 涂.
- To : 8 934 personnes (95,06 %). Ce total inclut des familles hongkongaises nommées 杜 et des familles vietnamiennes nommées Tô, nom différent (Su 苏).
- Du : 7 566 personnes (94,71 %).
- Thu (564), Toh (445) et Tou (312) sont bien plus rares.
Même le simple « Du » est ambigu. Wikipédia en anglais note que, sans diacritiques, il peut aussi représenter les noms vietnamiens Dư ou Dũ, qui correspondent au Yu chinois (余 et 俞). Le guide des noms vietnamiens et caractères chinois traite de ces recoupements, et le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie.
Personnalités nommées Du
- Du Yu (杜預, 222 à 285), érudit de la dynastie Jin dont le commentaire du Zuozhuan devint la référence.
- Du Ruhui (杜如晦, 585 à 630), chancelier de l’empereur Taizong des Tang.
- Du Fu (杜甫, 712 à 770), l’un des deux grands poètes des Tang avec Li Bai, surnommé le « poète historien » et le « poète sage ». Près de 1 500 de ses poèmes nous sont parvenus.
- Du Mu (杜牧, 803 à 852), poète de la fin des Tang. Lui et Li Shangyin furent appelés les « Petits Li-Du », par opposition aux « Grands Li-Du », Li Bai et Du Fu.
- Toh Chin Chye (杜进才, 1921 à 2012), membre fondateur et président (1954 à 1981) du Parti d’action populaire de Singapour, et vice-Premier ministre de 1959 à 1968.
- Johnnie To (杜琪峯, né en 1955), réalisateur hongkongais (Election, Exiled).
- Đỗ Mười (1917 à 2018), secrétaire général du Parti communiste du Vietnam à partir de 1991.
Noms voisins et confusions
- Fan (范) : Wikipédia en anglais rapporte que les clans Fan et Du revendiquent un ancêtre commun.
- 都 Dū : un nom rare aussi romanisé Du.
- Tu : dans les textes en pinyin, c’est un autre nom (涂, 屠) ; dans les textes en Wade-Giles, c’est 杜.
- To : 杜 de Hong Kong ou Tô vietnamien (蘇).
Les données de cette page viennent de la base Unihan, de CC-CEDICT et du fichier public des noms du recensement de 2010 ; l’animation de l’ordre des traits utilise Hanzi Writer.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Du ?
Le caractère 杜 désigne le poirier à feuilles de bouleau, un poirier sauvage, et signifie comme verbe arrêter ou empêcher. Comme nom de famille, il vient d'un nom de lieu, l'ancien fief de Du près de Xi'an.
Comment prononce-t-on Du ?
On dit « dou » avec un ton court et descendant : dù. Le d du pinyin est un t non aspiré, ce qui explique que le Wade-Giles ait écrit le même nom Tu.
Le nom vietnamien Do est-il le même que Du ?
Đỗ est la lecture vietnamienne de 杜 : le nom écrit est donc le même. Sans diacritiques, Do peut toutefois cacher d'autres noms vietnamiens ; vérifiez la graphie complète ou le caractère.
To et Toh sont-ils des noms chinois ?
Oui. To est la graphie cantonaise de Hong Kong et Toh celle, d'après le hokkien, de Singapour et de la Malaisie pour 杜. To peut aussi être le nom vietnamien Tô, qui correspond à 蘇 Su.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+675C 杜, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- 杜姓 (Du surname), Chinese Wikipedia
- Du (surname), English Wikipedia
- Du Fu, English Wikipedia
- Du, family name (Q709747), Wikidata