L'essentiel
- Yuan s'écrit 袁 en chinois simplifié comme traditionnel (10 traits). Unihan le glose par robe, le sens donné par l'ancien dictionnaire Shuowen.
- Il se classait 37e en Chine continentale en 2019. Wikipédia en chinois et en anglais l'estiment à environ 0,54 % de la population, soit quelque 6,5 millions de personnes.
- La tradition le fait remonter à Yuan Taotu, noble du VIIe siècle av. J.-C. de l'État de Chen, dans l'actuel est du Henan.
- Graphies : Yüan (Wade-Giles), Yuen et Wan (cantonais), Viên (vietnamien) et Won (coréen).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 8 588 personnes écrivant Yuan et 7 688 écrivant Yuen.
袁
Pinyin : Yuán
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 袁
Rang en Chine continentale : 37 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 袁
| Point de code Unicode | U+8881 |
|---|---|
| Nombre de traits | 10 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 145 ⾐, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | robe; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Yuán |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Yüan |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | jyun4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Yuen, Wan |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Oân, Wang |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Yèn, Yen |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Iōn |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Yoe, Yoo, Yeu |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Viên |
| Coréen | Won (원) |
| Japonais | En |
| Philippin | Yan |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| WANG | 109 883 | 282 | 95,24 % |
| YOO | 13 225 | 2 724 | 95,49 % |
| YAN | 11 354 | 3 182 | 94,06 % |
| YUAN | 8 588 | 4 129 | 96,43 % |
| YUEN | 7 688 | 4 614 | 87,12 % |
| WAN | 5 831 | 5 911 | 89,97 % |
| YEN | 5 066 | 6 671 | 89,12 % |
| VIEN | 1 031 | 24 325 | 63,92 % |
| ION | 603 | 37 029 | n.d. |
| YOE | 509 | 42 579 | 15,32 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 163 884 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Yuan (袁) est un nom de famille chinois qui se prononce yuán, à peu près « ywen » sur un ton montant. Le caractère a signifié autrefois « une longue robe », mais le nom est rattaché à une famille noble de l’ancien État de Chen. C’était le 37e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, soit environ 0,54 % de la population ou quelque 6,5 millions de personnes selon Wikipédia en chinois et en anglais. Il s’écrit Yüan en Wade-Giles, Yuen ou Wan en cantonais, Viên en vietnamien et Won (원) en coréen. Les formes simplifiée et traditionnelle sont identiques.
Sens du caractère 袁
Unihan glose 袁 par « robe ; nom de famille ». Wikipédia en anglais note que le dictionnaire des Han Shuowen Jiezi le définit comme « un long vêtement », un sens déjà tombé en désuétude dans l’Antiquité. Aujourd’hui, 袁 ne s’emploie presque que comme nom de famille, ce qui le rend facile à repérer dans un nom chinois.
Origine : les Yuan de Chen
Le récit que répètent la plupart des sources traditionnelles est le suivant. Yuan Taotu (轅濤塗), noble du VIIe siècle av. J.-C. de l’État de Chen et descendant de sa maison régnante, prit pour nom de famille le second caractère du nom de courtoisie de son grand-père, Boyuan (伯爰). Il reçut un domaine à Yangjia (陽夏), dans l’actuel district de Taikang, au Henan. Par les souverains de Chen, le clan se disait issu du légendaire empereur Shun.
Les premiers textes écrivaient le nom de plusieurs façons interchangeables : 爰, 轅, 榬, 溒, 援 et 袁. Wikipédia en chinois cite une généalogie des Song : « un nom, six caractères, cinq lignées ». Dès le Ier siècle, la forme 袁 était devenue la norme.
Deux célèbres clans médiévaux sont nés de cette racine :
- Les Yuan de Ru’nan (汝南袁氏), au Henan, détinrent pendant quatre générations les plus hautes charges des Han orientaux. Les seigneurs de guerre Yuan Shao et Yuan Shu sortaient de ce clan.
- Les Yuan de la commanderie de Chen (陳郡袁氏), grande famille aristocratique des Jin et des dynasties du Sud.
Une théorie moins admise rattache le nom à Xuanyuan (軒轅), nom de clan de l’empereur Jaune. Ce sont des récits traditionnels ; voyez les associations de clan et noms de salle pour l’usage actuel de ces histoires.
Où vivent les Yuan
Wikipédia en chinois, citant des études démographiques, indique qu’environ 23 % de tous les Yuan vivent au Sichuan et au Hebei, et 38 % de plus au Jiangxi, au Jiangsu, au Henan, au Zhejiang et au Hubei. Le nom est répandu, mais de façon inégale. Wikipédia en anglais signale une Association des membres du clan Yuen de Hong Kong, active dans des voyages de quête des racines à Ru’nan.
Graphies et leur provenance
| Graphie | Langue ou système | Exemple |
|---|---|---|
| Yuan | Hanyu pinyin | Yuan Longping, agronome |
| Yüan | Wade-Giles | Yüan Shih-k’ai, dans les anciens textes |
| Yuen | Cantonais de Hong Kong | Yuen Woo-ping, chorégraphe |
| Wan | Autre graphie cantonaise | |
| Yen | Hakka | |
| Viên | Vietnamien | |
| Won (원) | Coréen |
Le guide du cantonais de Hong Kong explique pourquoi jyun4 devient Yuen, et le guide du Wade-Giles traite du tréma de Yüan, généralement supprimé sur les passeports.
Yuan aux États-Unis
Le recensement de 2010 ne compte que des graphies :
- Yuan : 8 588 personnes, 96,4 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Yuen : 7 688 (87,1 %).
- Wan : 5 831 (90,0 %).
- Yen : 5 066 (89,1 %), aussi la graphie de 严 et 颜.
- Vien : 1 031 (63,9 %).
Deux graphies du tableau de données demandent de la prudence. Wang (109 883) est une lecture teochew de 袁, mais presque tous les Wang sont des Wang 王. Yoo (13 225) est presque toujours un nom coréen. La page des données du recensement explique comment ces recoupements sont traités.
Personnalités nommées Yuan
- Yuan Shao (袁绍, mort en 202), seigneur de guerre des Han orientaux, du clan Yuan de Ru’nan, battu par Cao Cao à Guandu.
- Yuan Chonghuan (袁崇焕, 1584 à 1630), général Ming qui défendit le nord-est contre les Jin postérieurs.
- Yuan Mei (袁枚, 1716 à 1797), poète Qing et auteur d’un célèbre livre de cuisine, le Suiyuan Shidan.
- Yuan Shikai (袁世凯, 1859 à 1916), premier président en titre de la République de Chine, qui tenta brièvement de se faire empereur. Son portrait figure ci-dessus.
- Yuan Longping (袁隆平, 1930 à 2021), agronome connu comme le « père du riz hybride ».
- Yuen Woo-ping (袁和平, né en 1945), chorégraphe et réalisateur de films d’action de Hong Kong.
Noms voisins et confusions
- 元 Yuan, 苑 Yuan et 原 Yuan sont des noms différents, de même pinyin.
- 阮 Ruan s’écrit Yuen en cantonais mais Nguyễn en vietnamien : c’est un autre nom.
- Vérifiez toute graphie dans le moteur de recherche de noms.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Yuan ?
L'ancien dictionnaire Shuowen définit 袁 comme une longue robe, un sens qui ne s'emploie plus. Comme nom de famille, on le rattache au nom de courtoisie Boyuan (伯爰) d'un noble de Chen, dont le petit-fils prit le second caractère pour nom de famille.
Comment prononce-t-on Yuan ?
Dites à peu près « ywen », en commençant par le ü arrondi du français tu, sur un deuxième ton montant : yuán. C'est une seule syllabe, pas you-an.
Yuen est-il le même nom que Yuan ?
En général, oui. Yuen est la graphie cantonaise de Hong Kong de 袁, comme dans Yuen Woo-ping. Mais Yuen peut aussi noter 阮 ou 原, et Yuan peut noter 元 ou 苑 : vérifiez le caractère.
Le nom Yuan est-il lié à la dynastie Yuan ?
Non. La dynastie Yuan (元, 1271 à 1368) s'écrit avec un autre caractère, qui signifie origine. Le nom 袁 est plus ancien de plus de deux mille ans et sans rapport avec la dynastie mongole.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+8881 袁, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Yuan (surname), English Wikipedia
- 袁姓 (the surname Yuan), Chinese Wikipedia
- Yuan Shikai, English Wikipedia
- Yuan, family name (Q716212), Wikidata