Xie (谢 / 謝) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Xie s'écrit 谢 en simplifié et 謝 en traditionnel (12 contre 17 traits). Comme mot, il signifie remercier.
  • Il se classait 23e en Chine continentale en 2019 (environ 0,79 % de la population dans une étude de 2013) et 13e à Taiwan en 2016.
  • Graphies : Hsieh (Wade-Giles, Taiwan), Tse (Hong Kong), Chia, Cheah, Seah, Sia (hokkien, teochew), Sese (Philippines), Tạ (Vietnam).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 9 716 Xie, 6 382 Hsieh, 6 227 Tse et 8 017 Ta.
  • Le clan Xie de la commanderie de Chen fut, avec les Wang de Langya, l'une des deux grandes familles des Jin orientaux : les Wang-Xie (王謝) de la poésie chinoise.

谢

謝

Pinyin : Xiè
Simplifié / traditionnel : 谢 / 謝
Rang en Chine continentale : 23 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 谢

Point de code UnicodeU+8C22 (traditionnel 謝 : U+8B1D)
Nombre de traits12 (traditionnel : 17)
Clé (forme simplifiée)N° 149 ⾔, plus 10 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)thank; decline

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Xiè
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Hsieh
CantonaisJyutping (Unihan)ze6
CantonaisHong Kong / graphies courantesTse, Che
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChiā (Z, K), Siā (X, T), Sià (Q), Chia, Cheah, Seah
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesTshia, Cheah
GanRomanisation et graphies courantesChhià
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZia

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTạ
CoréenSa (사)
JaponaisSha
CantonaisTsia
PhilippinSia, Saa, Sese, Chia, Tse
DiversShie

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
XIE9 7163 66298,19 %
TA8 0174 43494,29 %
HSIEH6 3825 45393,73 %
TSE6 2275 58293,51 %
CHE2 39312 86578,56 %
CHIA1 74816 45068,54 %
ZIA1 49518 48667,56 %
SIA94326 00876,56 %
SESE48344 50081,37 %
CHEAH45746 56885,12 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 38 484 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Peinture à l'encre attribuée à Guo Xu représentant le ministre des Jin orientaux Xie An, debout en robe
Image : Guo Xu, Public domain, via Wikimedia Commons

Xie (谢, en traditionnel 謝) est un nom de famille chinois dont le caractère signifie « remercier ». Il se prononce xiè, à peu près « chié » sur un ton descendant, et s’écrit Hsieh en Wade-Giles et à Taiwan, Tse en cantonais de Hong Kong, Chia, Cheah, Seah ou Sia en hokkien et en teochew, Sese aux Philippines et Tạ en vietnamien. Il se classait 23e en Chine continentale en 2019 et 13e à Taiwan en 2016, et il est courant dans toute la diaspora du sud de la Chine.

Sens du caractère 谢

La base Unihan glose 謝 par « remercier ; décliner ». En chinois moderne, 谢谢 (xièxie) veut dire « merci » : le nom est donc l’un des mots les plus familiers qu’un apprenant rencontre. Le caractère combine la clé de la parole 言 (numéro 149) et 射, « tirer », qui donne le son. La forme traditionnelle compte 17 traits ; la forme simplifiée emploie la clé de la parole abrégée 讠 et en compte 12.

Origine : deux traditions

Les sources divergent, et l’article de Wikipédia en chinois sur le nom discute ce désaccord en détail.

  1. L’État de Xie du clan Ren. Le Shiben (世本), le plus ancien texte généalogique, range Xie parmi les États du clan Ren (任), qu’il rattache à un fils de l’Empereur jaune. Toutes les reconstitutions conservées du Shiben donnent ce récit.
  2. Le fief de Shen Bo. Le Yuanhe Xingzuan (元和姓纂) de l’époque Tang dit au contraire que le roi Xuan de Zhou (règne de 827 à 782 av. J.-C.) accorda la terre de Xie, près de l’actuelle Nanyang, dans le Henan, à son oncle maternel Shen Bo (申伯), du clan Jiang (姜). Ses descendants prirent Xie pour nom. La plupart des clans Xie modernes honorent Shen Bo comme ancêtre fondateur.

Wikipédia en chinois souligne que le Yuanhe Xingzuan fut écrit environ mille ans après le Shiben et constitue donc la source la plus faible, même si c’est sa version que suivent le plus de généalogies. Elle note aussi qu’aucune découverte sur bronze ou archéologique ne mentionne encore directement un État de Xie. Ce sont des traditions, non une filiation documentée.

Le clan Xie de Chen et les Wang-Xie

Le clan Xie de la commanderie de Chen (陳郡謝氏), originaire de l’actuelle Zhoukou, dans le Henan, atteignit le sommet de la société après la fuite de la cour vers le sud au début du IVe siècle. Avec le clan Wang de Langya, il forma le couple appelé Wang-Xie (王謝), synonyme d’aristocratie elle-même. Le poète Tang Liu Yuxi évoqua leur déclin : « Les hirondelles qui nichaient jadis devant les salles des Wang et des Xie volent aujourd’hui dans les maisons des gens ordinaires » (舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家).

Le clan a donné Xie An, l’homme d’État qui dirigea la victoire des Jin à la bataille de la rivière Fei en 383, représenté sur le portrait ci-dessus attribué au peintre Guo Xu, et le poète Xie Lingyun. Voir aussi la page du nom Wang.

Comment s’écrit Xie dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Xie Hanyu Pinyin Xie Fuzhi, général de la République populaire
Hsieh (Shieh, Shay) Wade-Giles, employé à Taiwan Frank Hsieh, Taiwan
Tse / Tze Cantonais de Hong Kong (ze6) Nicholas Tse, Hong Kong
Der / Dea Taishanais
Chia / Cheah / Seah / Sia Hokkien et teochew courant en Malaisie et à Singapour
Tjia / Tjhia Graphie indonésienne de l’époque néerlandaise
Sese Philippines (région kapampangan)
Tạ Lecture vietnamienne

Hsieh est le cas d’école d’une graphie Wade-Giles que les anglophones ne savent pas lire : le hs représente le x du pinyin. Le guide du Wade-Giles explique le système, et le guide du hokkien et du teochew montre comment un même caractère est devenu Chia, Cheah ou Seah en Malaisie et à Singapour. Wikipédia en anglais note qu’aux Philippines la graphie Sese signifie aussi « merci » en kapampangan ; voir les noms sino-philippins.

Xie aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Xie : 9 716 personnes (98,2 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Ta : 8 017 (94,3 %), surtout le vietnamien Tạ.
  • Hsieh : 6 382 (93,7 %).
  • Tse : 6 227 (93,5 %).
  • Che : 2 393, Chia : 1 748, Zia : 1 495, Sia : 943, Sese : 483, Cheah : 457, Seah : 170.

Le Xie du pinyin, le Hsieh taiwanais et le Tse cantonais ont presque la même taille, ce qui reflète trois vagues de migration chinoise. Des graphies plus petites comme Chia (68,5 % d’asiatiques) et Zia (67,6 %) sont partagées avec d’autres noms. La recherche dans le recensement américain donne les chiffres de n’importe quelle graphie.

Personnalités nommées Xie, Hsieh ou Tse

  • Xie An (謝安, 320 à 385), homme d’État des Jin orientaux.
  • Xie Daoyun (謝道韞), poétesse et calligraphe des Jin orientaux, belle-fille de Wang Xizhi.
  • Xie Lingyun (謝靈運, 385 à 433), poète et pionnier de la poésie de paysage (montagnes et eaux).
  • Hsieh Tung-min (謝東閔, 1908 à 2001), premier Taiwanais de souche devenu vice-président de la République de Chine.
  • Frank Hsieh (謝長廷, né en 1946), ancien maire de Kaohsiung et Premier ministre de Taiwan.
  • Tony Hsieh (1973 à 2020), entrepreneur américain et directeur général de Zappos, qui prononçait son nom « Shay ».
  • Nicholas Tse (謝霆鋒, né en 1980), acteur et chanteur de Hong Kong.

Noms voisins et confusions

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on Xie ?

En mandarin, c'est xiè, à peu près « chié » avec un « ch » doux, sur un ton nettement descendant. Le x du pinyin est un son doux entre « ch » et « s », la langue derrière les dents du bas. On ne dit ni « zi » ni « ksi ».

Que signifie le nom de famille Xie ?

Le caractère 謝 signifie remercier, mais aussi décliner ou se faner. Comme nom de famille, il vient, selon la tradition, du nom d'un ancien État ou fief appelé Xie.

Comment prononce-t-on Hsieh ?

Hsieh est la graphie Wade-Giles du même son mandarin, xiè, à peu près « chié ». Aux États-Unis, beaucoup de familles l'ont adaptée en Shay, comme Tony Hsieh, le fondateur de Zappos.

Tse et Xie sont-ils le même nom de famille ?

Oui. Tse est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 謝, d'après la lecture cantonaise ze6. Chia, Cheah, Seah et Sia sont les graphies hokkien et teochew du même caractère.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8C22 谢, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 谢姓 (Xie surname), Chinese Wikipedia
  4. Xie (surname), English Wikipedia
  5. Xie clan of Chen Commandery, English Wikipedia
  6. Xie An, English Wikipedia
  7. Xie, Chinese family name (Q3570980), Wikidata