Hong (洪) : le nom du déluge, de Gonggong au Roi céleste

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Hong s'écrit 洪, à l'identique en simplifié et en traditionnel (9 traits), et se prononce hóng, sur un ton montant.
  • Le caractère signifie déluge, vaste. La légende dit que le clan descend de Gonggong (共工), l'esprit de l'eau, qui ajouta la clé de l'eau à 共.
  • Il est 184e des Cent noms de famille et 109e du classement élargi de 2019 en Chine continentale, mais bien plus courant à Taiwan, où il compte parmi les 20 noms les plus fréquents.
  • En Corée, le même caractère est le nom Hong (홍), dont le plus grand clan est celui des Hong de Namyang.
  • Graphies : Hung (Wade-Giles, cantonais), Ang (hokkien), Fung (hakka), Ung (wu), Hồng (vietnamien) et Kō (japonais).

洪

Pinyin : Hóng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 洪
Rang : hors des 100 premiers officiels

Caractères et graphies de 洪

Point de code UnicodeU+6D2A
Nombre de traits9
Clé (forme simplifiée)N° 85 ⽔, plus 6 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)vast, immense; flood, deluge

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Hóng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Hung
CantonaisJyutping (Unihan)hung4
CantonaisHong Kong / graphies courantesHung, Huhng
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesÂng, Hông, Ang, Hong
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesFùng, Fung
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesGhon, Won, Ung One

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienHồng
CoréenHong (홍)
JaponaisKō 
PhilippinAng, Hong

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
HONG31 6701 10688,12 %
FUNG8 8374 02487,56 %
HUNG7 1374 93287,73 %
UNG4 5197 36991,79 %
WON4 3097 70292,09 %
ANG3 4139 52584,18 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 59 885 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

L'ancienne résidence de Hong Xiuquan, chef de la révolte des Taiping, dans son village natal de Huadu, à Guangzhou
Image : 木子弓长, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Hong (洪) est un nom de famille chinois qui se prononce hóng, sur un ton montant. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel. Il est 184e des Cent noms de famille et 109e du classement élargi de 2019 en Chine continentale, où il est surtout implanté dans le sud : Guangdong, Guangxi, sud du Jiangxi et sud du Fujian. Il est bien plus courant à Taiwan, où Wikipédia en anglais le classe 15e en 2005, et en Corée, où c’est le nom Hong (홍). Hors de Chine continentale, il s’écrit Hung (Wade-Giles et cantonais), Ang (hokkien et teochew), Fung (hakka), Ung ou Won (wu), Hồng (vietnamien) et Kō (japonais).

Sens du caractère 洪

洪 associe la clé de l’eau 氵 (clé 85) et 共 (gòng), qui donne le son. La base Unihan le glose « vaste, immense ; inondation, déluge ». Le mot courant pour une inondation est 洪水, et 洪亮 décrit une voix forte et sonore. Ce sens s’accorde avec la légende de la famille, qui relie le nom à l’esprit de l’eau Gonggong (共工). Le pinyin écrit aussi Hong quelques noms plus rares, comme 弘 et 宏 : le caractère compte donc.

Origine : de Gong 共 à Hong 洪

Wikipédia en chinois et en anglais énumèrent plusieurs origines :

Origine Époque Récit
Gonggong (共工) légendaire les descendants de l’esprit de l’eau ajoutèrent la clé de l’eau à 共
État de Gong (共国) dynastie Zhou après la destruction de Gong par Wei, ses descendants changèrent 共 en 洪 pour échapper à la vengeance
tabou du nom Tang et Cinq Dynasties des familles nommées 宏 ou 弘 passèrent à 洪 pour éviter le nom personnel d’un empereur
famille Weng (翁) Song l’un des six fils de Weng Qiandu, dans l’histoire des Six Lauriers

La légende principale est la première. Selon Wikipédia en anglais, le clan de Gonggong descendait de l’Empereur Yan, dont le nom était Jiang 姜, et avait la charge de gérer les eaux. Quand le souverain légendaire Yao les bannit, ils ajoutèrent la clé de l’eau à 共 et devinrent 洪. Wikipédia en chinois place les anciennes terres de Gong dans l’actuel Huixian, au Henan. Les sièges ancestraux traditionnels sont Dunhuang, au Gansu, et Yuzhang (Nanchang), au Jiangxi ; 敦煌堂 (salle de Dunhuang) est l’un des noms de salle de la famille. Voir l’origine des noms de famille chinois pour la manière dont les noms de lieux et le tabou sur les noms d’empereurs ont façonné de nombreux noms.

Les Six Lauriers : une famille, six noms

Une histoire populaire dans le sud du Fujian, à Taiwan et en Asie du Sud-Est raconte celle de Weng Qiandu (翁乾度), de l’époque Song, dont les six fils réussirent tous les examens impériaux. Les frères auraient pris six noms différents : Hong 洪, Jiang 江, Weng 翁, Fang 方, Gong 龚 et Wang 汪. Leurs descendants se disent les Six Lauriers (六桂), et le nom de salle 六桂堂 est commun aux six familles. Wikipédia en chinois note que la fiabilité de l’histoire est douteuse. Il vaut mieux la lire comme une tradition familiale, non comme la preuve d’un ancêtre commun aux six noms. Voir aussi Wang 汪.

Hong Xiuquan et la révolte des Taiping

L’homme le plus connu de ce nom est Hong Xiuquan (洪秀全, 1814 à 1864), dont la maison natale de Huadu, à Guangzhou, figure ci-dessus. Né dans une famille hakka du village de Fuyuanshui, il échoua plusieurs fois aux examens impériaux, puis rapporta des visions où on lui disait qu’il était le frère cadet de Jésus-Christ. Sa Société des adorateurs de Dieu devint une armée et, après le soulèvement de Jintian de janvier 1851, il proclama le Royaume céleste des Taiping, dont il était le Roi céleste. Ses forces prirent Nanjing en mars 1853 et la rebaptisèrent Tianjing, la Capitale céleste. Il mourut en juin 1864, un mois avant la chute de Nanjing devant les Qing. Son cousin Hong Rengan (洪仁玕) devint l’un des dirigeants du royaume dans ses dernières années.

Comment Hong s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où la rencontre-t-on
Hong Hanyu pinyin Chine continentale
Hung Wade-Giles Taiwan, anciens ouvrages
Hung Cantonais de Hong Kong (hung4) Hong Kong, Macao
Ang / Hong Hokkien, teochew Singapour, Malaisie, Philippines, Taiwan
Fung Hakka Communautés hakka
Ung / Won Wu (shanghaïen) rare en anglais
Hồng Vietnamien Vietnam
Hong (홍) Coréen Corée
Kō Japonais Japon

Wikipédia en chinois situe le Hong coréen à environ 1,13 % de la population de la Corée du Sud. Le plus grand clan coréen est celui des Hong de Namyang, que Wikipédia en anglais décrit comme inhabituel, car il réunit deux lignées sans lien sous un même nom. Voir noms coréens et caractères chinois et le guide des graphies hokkien et teochew, qui explique pourquoi 洪 devient Ang.

Hong aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a compté :

  • Hong : 31 670 personnes (88,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Hong est aussi le nom coréen 홍 et une graphie cantonaise de 熊 Xiong.
  • Hung : 7 137 personnes (87,7 %), venues de Taiwan et de Hong Kong, graphie partagée avec d’autres noms lus hung.
  • Ang : 3 413 personnes (84,2 %), partagée avec 汪 en hokkien et d’autres noms.

Fung (8 837), Ung (4 519) et Won (4 309) figurent aussi dans le panneau de données, mais aux États-Unis Fung est surtout la graphie cantonaise de Feng 冯, et Won surtout un nom coréen écrit avec d’autres caractères. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Hong

  • Hong Hao (洪皓), envoyé des Song retenu quinze ans par les Jin sans céder, et son fils Hong Mai (洪迈), érudit.
  • Hong Chengchou (洪承畴, 1593 à 1665), général Ming passé aux Qing.
  • Hong Liangji (洪亮吉, 1746 à 1809), érudit Qing.
  • Hong Xiuquan (洪秀全, 1814 à 1864), chef de la révolte des Taiping.
  • Sammo Hung (洪金宝, né en 1952), acteur et réalisateur hongkongais, exemple de la graphie Hung.
  • James Hong (né en 1929), acteur et doubleur américain.
  • Ang Kiukok (1931 à 2005), peintre philippin, exemple de la graphie Ang.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Hong ?

Le caractère 洪 signifie un déluge ou quelque chose de vaste, comme dans 洪水 (inondation). La légende relie le nom à Gonggong, esprit de l'eau de la mythologie chinoise, dont les descendants auraient ajouté la clé de l'eau au caractère 共.

Ang est-il le même nom que Hong ?

Souvent. Ang est la graphie hokkien et teochew de 洪 à Singapour, en Malaisie et aux Philippines. Mais Ang est aussi une graphie hokkien de 汪 Wang et d'autres noms : seul le caractère chinois tranche.

Hung est-il toujours Hong 洪 ?

Non. Hung est la graphie Wade-Giles et cantonaise de 洪, mais le Wade-Giles écrit aussi 弘 et 宏 Hung, et le cantonais note Hung 熊 Xiong et 孔 Kong. Aux États-Unis, beaucoup de Hung viennent de Taiwan ou de Hong Kong, avec l'un de ces caractères.

Le nom coréen Hong est-il le même que le Hong chinois ?

Il s'écrit avec le même caractère, 洪. Les familles coréennes Hong appartiennent à leurs propres clans, comme les Hong de Namyang et les Hong de Pungsan, chacun avec son fondateur. Sur environ 241 clans revendiqués autrefois, seuls quatre subsistent.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6D2A 洪, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Hong (Chinese surname), English Wikipedia
  4. 洪姓 (Hong surname), Chinese Wikipedia
  5. Hong (Korean surname), English Wikipedia
  6. Hong Xiuquan, English Wikipedia
  7. Hong, family name (Q4502336), Wikidata