Tian (田) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Tian s'écrit 田 en chinois simplifié comme en chinois traditionnel : 5 traits, l'un des caractères de noms de famille les plus simples.
  • Le caractère signifie champ, terre cultivée. Il se classait 34e en Chine continentale dans la liste 2019 du ministère de la Sécurité publique.
  • La tradition fait remonter le nom à Chen Wan (陳完), prince de Chen réfugié à Qi au VIIe siècle av. J.-C. ; ses descendants, les Tian, prirent le pouvoir dans l'État de Qi au IVe siècle av. J.-C.
  • Graphies : T'ien / Tien (Wade-Giles), Tin (Hong Kong), Điền (vietnamien) et Jeon (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 3 547 personnes écrivant Tian, 2 125 écrivant Tien et 1 158 écrivant Tin.

田

Pinyin : Tián
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 田
Rang en Chine continentale : 34 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 田

Point de code UnicodeU+7530
Nombre de traits5
Clé (forme simplifiée)N° 102 ⽥ (le caractère est lui-même une clé)
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)field, arable land, cultivated

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Tián
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)T'ien
CantonaisJyutping (Unihan)tin4
CantonaisHong Kong / graphies courantesTin, Chan
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTiân, Chan, Chang
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesThièn, Thien, Then
GanRomanisation et graphies courantesThién
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesDi, Dee

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienĐiền
CoréenJeon (전)
PhilippinTian, Tien
JaponaisTen

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHANG81 93939188,84 %
CHAN76 66442589,32 %
DEE6 2755 53510,2 %
TIAN3 5479 19596,02 %
TIEN2 12514 13987,81 %
THEN2 10814 2278,78 %
TIN1 15822 26086,96 %
THIEN71932 07920,58 %
DI57038 75468,42 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 175 105 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait en noir et blanc du dramaturge Tian Han, publié dans le magazine Liangyou en 1927
Image : Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Tian (田) est un nom de famille chinois qui signifie « champ » ou « terre agricole ». Il se prononce tián, à peu près « tyen » sur un ton montant, et s’écrit T’ien ou Tien en Wade-Giles, Tin en cantonais de Hong Kong, Điền en vietnamien et Jeon (전) en coréen. C’était le 34e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019. Le caractère est le même en écriture simplifiée et traditionnelle.

Sens du caractère 田

田 est l’un des pictogrammes les plus clairs du chinois : un champ divisé en quatre parcelles. La base Unihan le glose par « champ, terre arable, cultivé ». Il ne compte que 5 traits et est lui-même une clé (numéro 102), présente dans des caractères comme 男 (homme, « force dans le champ ») et 界 (frontière). Sa simplicité en fait aussi l’un des noms les plus faciles à reconnaître sur une carte d’identité chinoise ou une enseigne de magasin.

Origine : de Chen à Tian

La tradition généalogique chinoise, résumée dans l’article de Wikipédia en chinois sur le nom, relie Tian à un autre grand nom de Chine, Chen 陈.

  1. Chen Wan s’enfuit à Qi. Au VIIe siècle av. J.-C., le prince Wan (陳完) de l’État de Chen fuit des troubles civils et se réfugie dans l’État de Qi, où le duc Huan le nomme maître des travaux. Il aurait reçu un fief appelé Tian et serait devenu Tian Wan (田完). En chinois ancien, les prononciations de 陳 et de 田 étaient proches, ce qui est l’explication habituelle du changement.
  2. Les Tian prennent le pouvoir à Qi. Sur plusieurs générations, la famille Tian devint la lignée la plus puissante de Qi. En 481 av. J.-C., Tian Chengzi tua le duc Jian et gouverna par des souverains fantoches. Au début du IVe siècle av. J.-C., le roi de Zhou reconnut Tian He comme marquis, et l’État, toujours appelé Qi, passa du clan Jiang au clan Tian. Les historiens appellent cet épisode 田氏代齐, « les Tian remplacent les Jiang à Qi ». Wikipédia en chinois donne 389 av. J.-C. pour la reconnaissance ; d’autres sources donnent 386 av. J.-C.
  3. Autres lignées. L’article de Wikipédia en anglais rapporte une théorie selon laquelle le nom viendrait de fonctionnaires de l’époque Shang chargés des terres agricoles, ainsi qu’un cas, sous les Ming, d’une famille Huang passée au nom Tian pour échapper à des persécutions.

Ce sont des récits traditionnels. Ils décrivent comment le clan expliquait son nom, non une filiation documentée pour les familles d’aujourd’hui. L’origine des noms de famille chinois explique pourquoi des fiefs et des États ont produit autant de noms.

Graphies et provenance

Graphie Langue ou système Exemple
Tian Hanyu Pinyin Tian Zhuangzhuang, réalisateur
T’ien / Tien Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) Hebe Tien, chanteuse taiwanaise
Tin Cantonais de Hong Kong Tin Ka-ping, philanthrope
Điền Vietnamien
Jeon (전) Coréen
Den / Ten Lectures japonaises

L’apostrophe du T’ien en Wade-Giles marque le t aspiré, mais elle est presque toujours supprimée sur les passeports. En hokkien, la lecture courante de 田 est proche de chhân, ce qui explique que le tableau de données liste Chan et Chang comme graphies méridionales. Ces graphies correspondent bien plus souvent à Chen 陈 ou à Zhang 张 : ne supposez donc pas qu’un Chan est un Tian.

Tian aux États-Unis

Le recensement de 2010 compte des graphies, non des caractères. Pour ce nom :

  • Tian : 3 547 personnes, 96,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, surtout des arrivants récents de Chine continentale.
  • Tien : 2 125 (87,8 %), la forme Wade-Giles.
  • Tin : 1 158 (87,0 %), la forme cantonaise.
  • Thien : 719 (20,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).

Les chiffres de Chan (76 664) et de Chang (81 939) sont bien plus grands, mais ils relèvent surtout d’autres noms. Comparez toutes les graphies avec la recherche dans le recensement américain.

Personnalités nommées Tian

  • Tian Dan (田單, IIIe siècle av. J.-C.), général de Qi qui aurait brisé un siège de Yan par la ruse des « bufles de feu » à Jimo.
  • Tian Han (田汉, 1898 à 1968), dramaturge qui écrivit en 1934 les paroles de la « Marche des volontaires », devenue ensuite l’hymne national de la République populaire de Chine.
  • Tin Ka-ping (田家炳, 1919 à 2018), industriel hakka de Dabu, dans le Guangdong, et philanthrope de Hong Kong qui finança des écoles dans toute la Chine.
  • Tian Zhuangzhuang (田壮壮, né en 1952), réalisateur de la cinquième génération.
  • Gang Tian (田刚, né en 1958), mathématicien, membre de l’Académie chinoise des sciences.
  • Hebe Tien (田馥甄, née en 1983), chanteuse taiwanaise, membre de S.H.E.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Tian ?

Le caractère 田 est l'image d'un champ divisé en parcelles, et il signifie champ ou terre agricole. Comme nom de famille, la tradition le rattache à un fief appelé Tian dans l'État de Qi, et non à l'agriculture.

Comment prononce-t-on Tian ?

On dit « tyen », une seule syllabe proche de « tyène » avec une glissée en y, sur le deuxième ton, montant : tián. Le « ian » du pinyin se prononce comme « yen », non comme le prénom Ian.

Les noms Tian et Chen sont-ils liés ?

Selon la tradition, oui. Le fondateur de la lignée Tian était Chen Wan, prince de l'État de Chen, et en chinois ancien les mots 陳 et 田 avaient des sons proches : les Tian de Qi sont donc décrits comme une branche du clan Chen.

Tien est-il le même nom de famille que Tian ?

Généralement. Tien est la graphie Wade-Giles (T'ien) sans son apostrophe, courante à Taiwan, à Hong Kong et dans les textes anglais anciens. Vérifiez le caractère, car Tien peut parfois représenter d'autres noms.

Jeon est-il la version coréenne de Tian ?

Jeon (전) est la lecture coréenne de 田 : les familles coréennes de nom 田 écrivent donc Jeon. Le nom coréen Jeon peut aussi s'écrire 全, un caractère différent : vérifiez le hanja.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+7530 田, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Tian (surname), English Wikipedia
  4. 田姓 (the surname Tian), Chinese Wikipedia
  5. 田氏代齐 (the Tian takeover of Qi), Chinese Wikipedia
  6. Tian Han, English Wikipedia
  7. Tian, family name (Q15436271), Wikidata