Ke (柯) : le nom de famille des Ko, Quah, Cua et Or

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Ke s'écrit 柯, identique en chinois simplifié et traditionnel (9 traits), et se prononce kē, à peu près « keu » sur un ton haut et plat.
  • La base Unihan glose le caractère par manche de hache ; tige, rameau.
  • La tradition le rattache à Ke Lu (柯卢), souverain de l'ancien État de Wu, du clan royal Ji (姬).
  • Il est 164e dans les Cent noms de famille et 111e dans le classement élargi de 2019 en Chine continentale. Il est courant dans le sud de la Chine, à Taiwan et en Asie du Sud-Est.
  • Graphies : Ko (Wade-Giles), O et Or (Hong Kong), Quah, Kua et Kwa (hokkien, teochew), Cua et Co (Philippines), Kha (vietnamien) et Ga (coréen 가).

柯

Pinyin : Kē
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 柯
Rang : hors des 100 premiers officiels

Caractères et graphies de 柯

Point de code UnicodeU+67EF
Nombre de traits9
Clé (forme simplifiée)N° 75 ⽊, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)axe-handle; stalk, bough; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Kē
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)kʻo
CantonaisJyutping (Unihan)o1
CantonaisHong Kong / graphies courantesO, Ngo
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesKoa, Ko
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesKhô
GanRomanisation et graphies courantesKo´
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesKhu, Koo

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienKha
CoréenGa (가)
JaponaisKa 
PhilippinCua, Kua, Kho, Ko, Co, Coson

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
NGO33 0051 06296,46 %
KO13 3122 70893,63 %
KOO4 9236 84390,72 %
CO2 64211 84678,35 %
KE1 89015 49484,76 %
KHA1 40819 25797,66 %
CUA1 08223 48550,09 %
KHO1 06323 78591,53 %
KOA20091 98159,5 %
KHU19693 51395,41 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 59 911 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Le sanctuaire Rizal à Calamba, Laguna, reproduction de la maison natale de José Rizal, dont la lignée paternelle remonte à un marchand chinois du Fujian
Image : RaywollesenFortes, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ke (柯) est un nom de famille chinois qui se prononce kē, à peu près « keu » sur un ton haut et plat. Il s’écrit de la même façon en chinois simplifié et traditionnel. C’est le 164e nom des Cent noms de famille et il se classe 111e dans le classement élargi de 2019 pour la Chine continentale. Wikipédia en anglais cite une étude de 2013 qui comptait environ 1,06 million de personnes nommées Ke, avec la plus forte concentration dans le Hubei. Wikipédia en chinois le décrit comme répandu dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est, et il est bien connu à Taiwan. Peu de noms ont des graphies aussi différentes : Ko (Wade-Giles), O ou Or (Hong Kong), Quah, Kua, Kwa ou Koa (hokkien et teochew), Cua ou Co (Philippines), Kha (vietnamien) et Ga (coréen 가).

Sens du caractère 柯

柯 associe la clé de l’arbre 木 (clé 75) à 可 (kě), qui donne le son. Il compte 9 traits et n’a pas été modifié par la simplification. La base Unihan le glose « manche de hache ; tige, rameau », des sens liés au bois. Comme nom de famille, il vient du nom d’un ancêtre, non de ces sens. La graphie pinyin Ke est assez distinctive, mais les graphies dialectales recoupent beaucoup d’autres noms.

Origine : Ke Lu de Wu

Les Wikipédia en chinois et en anglais recensent plusieurs origines :

Origine Période Récit
Ke Lu (柯卢) de Wu Dynastie Zhou souverain de Wu descendant de Zhongyong, du clan Ji (姬) ; ses descendants prirent son nom
le clan Jiang (姜) de Qi Dynastie Zhou le Lushi cite une lignée Ke parmi les descendants de Jiang Taigong
Keba (柯拔) Wei du Nord clan du nord qui raccourcit son nom en Ke
Peuples qiang et xianbei divers les deux peuples comptaient des familles nommées Ke
Familles Xu (许) de Changhua après 1945 enregistrées comme Ke à Taiwan à cause d’un problème de langue

La lignée principale est la première. L’État de Wu, dans l’actuel Jiangsu, fut fondé selon la tradition par Taibo et son frère Zhongyong, fils du souverain Zhou le roi Tai. Wikipédia en chinois, citant le dictionnaire Guangyun, dit qu’un descendant de Zhongyong à la cinquième génération s’appelait Ke Xiang, et que son arrière-petit-fils Ke Lu devint souverain ; les descendants de Ke Lu firent de son nom personnel leur nom de famille. Cela place Ke parmi les nombreux noms du clan royal Ji, avec Wu 吴. Voir d’où viennent les noms de famille chinois pour la façon dont des noms personnels sont devenus des noms de famille.

Les Xu devenus Ke à Taiwan

Wikipédia en chinois consigne une origine moderne inhabituelle. Dans la zone côtière du comté de Changhua, à Taiwan, certains habitants dont le nom était 许 Xu furent enregistrés comme 柯 Ke lorsque le nouveau gouvernement reprit les registres des foyers de Taiwan après 1945. La raison était linguistique : les fonctionnaires travaillaient en mandarin, les habitants parlaient le hokkien taiwanais, et la lecture taiwanaise de 许 ressemble à la lecture mandarine de 柯. Les familles ont gardé le nouveau caractère. Pour le nom d’origine, voir Xu 许, dont les graphies hokkien sont elles-mêmes compliquées.

José Rizal et les Cua des Philippines

Aux Philippines, 柯 s’écrit Cua, Co ou Kho, d’après des lectures hokkien transcrites à l’espagnole. L’article de Wikipédia en anglais sur le nom cite Cua Yi Lam, baptisé Domingo Lamco, comme ancêtre paternel de José Rizal (1861 à 1896), héros national des Philippines. L’article sur Rizal décrit cet ancêtre, Lam-co, comme un marchand chinois du Fujian arrivé aux Philippines en 1697 et installé à Calamba, Laguna, où naquit Rizal. La famille adopta plus tard le nom espagnol Mercado. Le sanctuaire Rizal de Calamba, visible ci-dessus, est une reproduction de la maison familiale. Le guide des noms sino-philippins explique des graphies comme Cua et Co.

Comment Ke s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Ke Hanyu pinyin Chine continentale
Ko / Ker Wade-Giles et variantes Taiwan, ouvrages anciens
O / Or / Orr Cantonais de Hong Kong (o1) Hong Kong
Koa / Kua Hokkien taiwanais Taiwan
Quah / Qua / Kuah / Kua / Kwa Hokkien, teochew Singapour, Malaisie
Cua / Co Hokkien, style espagnol Philippines
Khô Hakka Communautés hakka
Kha Vietnamien Vietnam
Ga (가) Coréen Corée
Ka Japonais Japon

Les graphies se répartissent en deux groupes : la plupart commencent par un son k, venu du mandarin et des dialectes du sud, tandis que les formes de Hong Kong commencent par une voyelle, venue du cantonais. Le guide du hokkien et du teochew et le guide du cantonais de Hong Kong expliquent les deux.

Ke aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a dénombré :

  • Ke : 1 890 personnes (84,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), la graphie pinyin.
  • Kha : 1 408 personnes (97,7 %), la graphie vietnamienne.
  • Cua : 1 082 personnes (50,1 %), la graphie sino-philippine.
  • Koa : 200 (59,5 %), Kua : 190 (71,1 %) et Khu : 196 (95,4 %).

Ngo (33 005), Ko (13 312), Koo (4 923), Co (2 642) et Kho (1 063) figurent aussi dans le panneau de données, mais ces graphies sont partagées avec des noms beaucoup plus répandus. Aux États-Unis, Ngo est surtout le Ngô vietnamien, écrit 吴 ; Ko est aussi la graphie coréenne de Go 高 ; et Co et Kho sont aussi des graphies hokkien de 许 Xu. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Ke

  • Ke Jiusi (柯九思), peintre de la dynastie Yuan.
  • Ke Qingshi (柯庆施, 1902 à 1965), haut dirigeant du Parti communiste.
  • Blackie Ko (柯受良), réalisateur, acteur et cascadeur taiwanais.
  • Kwa Geok Choo (柯玉芝), épouse du premier Premier ministre de Singapour, Lee Kuan Yew, exemple de la graphie Kwa.
  • Ko Wen-je (柯文哲, né en 1959), chirurgien, maire de Taipei de 2014 à 2022 et fondateur du Parti populaire de Taiwan.
  • Ke Jie (柯洁, né en 1997), joueur de go, numéro un mondial de 2014 à 2017.
  • Quah Zheng Wen, nageur singapourien, exemple de la graphie Quah.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Quah est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Quah, Kuah, Qua, Kua et Kwa sont des graphies hokkien et teochew de 柯 utilisées à Singapour et en Malaisie. Les nageuses et nageurs singapouriens Quah Zheng Wen et Quah Ting Wen, par exemple, s'écrivent 柯 en chinois.

Pourquoi 柯 s'écrit-il Or à Hong Kong ?

En cantonais, le caractère se lit sans consonne initiale, o1 en jyutping. L'orthographe officielle de Hong Kong note cela O ou Or, si bien que 柯 peut ressembler à un tout autre nom que le Ke mandarin.

Ko est-il toujours le nom de famille Ke ?

Non. Ko est la graphie Wade-Giles de 柯 utilisée à Taiwan, comme dans Ko Wen-je, mais c'est aussi la graphie coréenne usuelle du nom Go (高) et une graphie d'autres noms chinois. Seul le caractère tranche.

Des familles taiwanaises nommées Xu sont-elles devenues Ke ?

Selon Wikipédia en chinois, oui. Sur la zone côtière du comté de Changhua, certains habitants nommés à l'origine 许 Xu ont été enregistrés comme 柯 Ke lors du recensement des foyers mené après 1945, à cause d'un problème de langue : la lecture taiwanaise de 许 ressemble à la lecture mandarine de 柯.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+67EF 柯, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Ke (surname), English Wikipedia
  4. 柯姓 (Ke surname), Chinese Wikipedia
  5. José Rizal, English Wikipedia
  6. Ke Jie, English Wikipedia
  7. Ke, family name (Q986819), Wikidata