Dong (董) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Dong s'écrit 董 en simplifié comme en traditionnel (13 traits, clé de l'herbe 艹).
  • Le caractère signifie superviser, diriger, sens conservé dans le mot moderne 董事 (administrateur d'entreprise).
  • Il se classait 35e en Chine continentale en 2019 ; Wikipédia en anglais, citant ce rapport, donne environ 6,77 millions de porteurs, soit 0,51 % de la population.
  • Graphies courantes : Tung (Wade-Giles et Hong Kong), Tong, Đổng (vietnamien) et Dong (동, coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a compté 12 466 personnes écrites Dong et 4 411 écrites Tung.

董

Pinyin : Dǒng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 董
Rang en Chine continentale : 35 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 董

Point de code UnicodeU+8463
Nombre de traits13
Clé (forme simplifiée)N° 140 ⾋, plus 9 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)direct, supervise; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Dǒng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Tung
CantonaisJyutping (Unihan)dung2
CantonaisHong Kong / graphies courantesTung, Tong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTáng, Tóng (Z), Tong
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesTúng, Tung
GanRomanisation et graphies courantesTûng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTon, Tung, Toong

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienĐổng
CoréenDong (동)
PhilippinTong, Tung
JaponaisTō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
TANG34 96199993,31 %
TONG13 1962 73081,26 %
DONG12 4662 87993,81 %
ONG9 5843 70487,39 %
TON4 6677 16787,21 %
TUNG4 4117 53690,23 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 79 285 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

La chaumière de Wanluan, paysage à l'encre en rouleau suspendu de la dynastie Ming par Dong Qichang, avec montagnes, arbres et cabane de chaume
Image : Dong Qichang, Public domain, via Wikimedia Commons

Dong (董) est un nom de famille chinois dont le caractère signifie « superviser » ou « diriger ». Il se prononce dǒng, à peu près « dong » sur un ton descendant puis montant, et s’écrit Tung en Wade-Giles et à Hong Kong, parfois Tong, Đổng en vietnamien et Dong (동) en coréen. C’était le 35e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, avec environ 6,77 millions de porteurs d’après le résumé de ce rapport par Wikipédia en anglais. Le caractère est identique en simplifié et en traditionnel.

Sens du caractère 董

La base Unihan glose 董 par « diriger, superviser ; nom de famille ». Il est classé sous la clé de l’herbe 艹 (clé 140), bien que le sens moderne n’ait rien à voir avec les plantes. Le verbe survit dans 董事 (administrateur) et 董事长 (président du conseil d’administration). Le nom figure dans les Cent noms de famille de l’époque Song (127e selon le décompte de Wikipédia en chinois). Voir les Cent noms de famille.

Origine : gardiens de dragons et historiens de cour

Wikipédia en chinois énumère trois origines traditionnelles, toutes tirées de l’ancienne littérature généalogique :

  1. Dongfu, le gardien de dragons. Un descendant de la lignée Ji (己) de Zhuanxu, nommé Dongfu (董父), aurait compris les mœurs des dragons. L’empereur Shun le nomma « éleveur de dragons » (豢龙氏) et lui donna le nom Dong. C’est une légende, située au troisième millénaire avant notre ère.
  2. Les historiens de Jin. À l’époque des Printemps et Automnes, un fils du fonctionnaire Zhou Xin You fut grand historien de l’État de Jin et y « supervisait » (董督) les archives. Ses descendants tinrent la charge et prirent Dong pour nom, d’après la fonction.
  3. Une branche du nom Ji (己), par Can Hu, fils de Lu Zhong, dont les descendants auraient aussi employé Dong.

Wikipédia en anglais ajoute que la cour Ming accorda le nom Dong à un chef jurchen. Comme pour toute origine de nom, ces récits disent comment les clans se décrivaient eux-mêmes, non quelle est l’ascendance réelle d’une famille donnée.

Graphies et leur provenance

Graphie Langue ou système Exemple
Dong Hanyu pinyin Dong Mingzhu, femme d’affaires
Tung Wade-Giles, cantonais de Hong Kong Tung Chee-hwa, Hong Kong
Tong Anciennes graphies et Asie du Sud-Est Hollington Tong, diplomate
Đổng Vietnamien
Dong (동) Coréen

Le d du pinyin et le t du Wade-Giles notent le même son : une occlusive non aspirée, proche du t de l’anglais stop. C’est pourquoi la forme Wade-Giles est Tung et non Dung. Hong Kong emploie aussi Tung, car la lecture cantonaise est dung2 et la romanisation de Hong Kong écrit cette initiale avec un t. Le convertisseur pinyin et Wade-Giles fait la conversion pour n’importe quel nom, et le guide du Wade-Giles explique le système.

Dong aux États-Unis

Le recensement de 2010 donne, parmi les graphies du panneau de données :

  • Dong : 12 466 personnes, 93,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Tung : 4 411 (90,2 %).
  • Tong : 13 196 (81,3 %), mais Tong est aussi le pinyin de 童 et 佟 et un nom vietnamien : seule une partie correspond à 董.
  • Tang : 34 961 (93,3 %), surtout Tang 唐 et Đặng vietnamien ; le lien avec 董 vient d’une lecture hokkien.

Comme le recensement n’enregistre que des graphies, ces chiffres sont à lire comme des maxima. L’analyse des noms chinois dans le recensement américain explique la méthode.

Personnalités nommées Dong

  • Dong Zhongshu (董仲舒, IIe siècle avant notre ère), philosophe Han qui pressa l’empereur Wu de faire du confucianisme la doctrine d’État.
  • Dong Qichang (董其昌, 1555 à 1636), peintre, calligraphe et théoricien de l’art des Ming, dont le paysage figure ci-dessus.
  • Dong Biwu (董必武, 1886 à 1975), membre fondateur du Parti communiste chinois et chef d’État par intérim de la République populaire.
  • Hollington Tong (董顯光, 1887 à 1971), journaliste et diplomate de la République de Chine.
  • Tung Chee-hwa (董建華, 1937 à 2026), premier chef de l’exécutif de Hong Kong.
  • Dong Mingzhu (董明珠, née en 1954), présidente du fabricant d’électroménager Gree.

Noms voisins et confusions

  • 童 Tong et 佟 Tong partagent la graphie Tong en anglais mais sont des caractères différents.
  • Les graphies Tang relèvent en général de Tang 唐, non de Dong.
  • Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière Dong, Tung et Tong.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Dong ?

Le caractère 董 signifie superviser ou diriger, comme dans 董事, administrateur d'entreprise. La tradition rattache le nom à un gardien de dragons nommé Dongfu et à des historiens de cour héréditaires de l'État de Jin.

Comment prononce-t-on Dong ?

On dit à peu près « dong », avec un o arrondi, sur un troisième ton descendant puis montant : dǒng. Le d du pinyin est un t non aspiré, ce qui explique que le Wade-Giles l'écrive Tung.

Tung est-il le même nom que Dong ?

En général, oui. Tung est à la fois la graphie Wade-Giles et celle de Hong Kong pour 董, comme dans Tung Chee-hwa. Tung peut aussi noter d'autres noms comme 童 Tong : vérifiez le caractère.

Dong est-il un nom chinois ou vietnamien ?

Les deux, ainsi que coréen. Le caractère 董 se lit Dǒng en mandarin, Đổng en vietnamien et Dong (동) en coréen.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8463 董, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Dǒng (surname), English Wikipedia
  4. 董姓 (the surname Dong), Chinese Wikipedia
  5. Dong, family name (Q1078753), Wikidata