Dong (董): the Chinese surname, its origin and spellings

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • Dong is written 董 in both simplified and traditional characters (13 strokes, grass radical 艹).
  • The character means to supervise, direct, the sense kept in the modern word 董事 (company director).
  • It ranked 35th in mainland China in 2019; English Wikipedia, citing that report, gives about 6.77 million bearers, 0.51% of the population.
  • Common spellings: Tung (Wade-Giles and Hong Kong), Tong, Đổng (Vietnamese) and Dong (동, Korean).
  • The 2010 US Census counted 12,466 people spelled Dong and 4,411 spelled Tung.

董

Pinyin: Dǒng
Same character in simplified and traditional: 董
Rank in mainland China: 35 of the top 100 (Ministry of Public Security, 2019 report)

Characters and spellings of 董

Unicode code pointU+8463
Stroke count13
Radical (simplified form)No. 140 ⾋, plus 9 strokes
Dictionary meaning (Unihan)direct, supervise; surname

Romanizations by Chinese language

LanguageSystemSpelling
MandarinHanyu Pinyin (PRC standard)Dǒng
MandarinWade-Giles (Taiwan, older English texts)Tung
CantoneseJyutping (Unihan)dung2
CantoneseHong Kong / common spellingsTung, Tong
Hokkien (Min Nan)Pe̍h-ōe-jī and common spellingsTáng, Tóng (Z), Tong
HakkaPha̍k-fa-sṳ and common spellingsTúng, Tung
GanRomanization and common spellingsTûng
Wu (Shanghainese)Romanization and common spellingsTon, Tung, Toong

Equivalent surnames in other languages

LanguageForm
VietnameseĐổng
KoreanDong (동)
FilipinoTong, Tung
JapaneseTō

These spellings in the 2010 US Census

SpellingPeopleUS rankAsian / Pacific Islander
TANG34,96199993.31%
TONG13,1962,73081.26%
DONG12,4662,87993.81%
ONG9,5843,70487.39%
TON4,6677,16787.21%
TUNG4,4117,53690.23%

Counts are people recorded with each spelling among the 265,667,228 people with a surname shared by at least 100 people (US Census Bureau, 2010, public domain). A spelling is not proof of Chinese origin: the last column shows the share of bearers who identified as Asian or Pacific Islander. Together these spellings total 79,285 people, but some of them belong to unrelated surnames (for example English Lee, Hmong Vang or Vietnamese Ly). Search any spelling with the US census surname lookup.

Stroke order

Animation by the open-source Hanzi Writer library (MIT) with stroke data from Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Stroke order tool for any character.

Wanluan Thatched Hall, a Ming dynasty ink landscape hanging scroll by Dong Qichang with mountains, trees and a thatched hut
Image: Dong Qichang, Public domain, via Wikimedia Commons

Dong (董) is a Chinese surname whose character means “to supervise” or “to direct”. It is pronounced dǒng, roughly “dohng” on a dipping tone, and is spelled Tung in Wade-Giles and in Hong Kong, sometimes Tong, Đổng in Vietnamese and Dong (동) in Korean. It was the 35th most common surname in mainland China in the 2019 official ranking, with about 6.77 million bearers according to English Wikipedia’s summary of that report. The character is identical in simplified and traditional script.

Meaning of the character 董

The Unihan database glosses 董 as “direct, supervise; surname”. It is filed under the grass radical 艹 (radical 140), although the modern meaning has nothing to do with plants. The verb survives in 董事 (director, board member) and 董事长 (chairman of the board). The name appears in the Song-era Hundred Family Surnames (127th in Chinese Wikipedia’s count). See the Hundred Family Surnames.

Origin: dragon keepers and court historians

Chinese Wikipedia lists three traditional origins, all drawn from old genealogical literature:

  1. Dongfu, the dragon keeper. A descendant of the Ji (己) lineage of Zhuanxu named Dongfu (董父) is said to have understood the habits of dragons. Emperor Shun appointed him “dragon rearer” (豢龙氏) and granted him the surname Dong. This is legend, set in the third millennium BC.
  2. Historians of Jin. In the Spring and Autumn period, a son of the Zhou official Xin You served as grand historian in the state of Jin, “supervising” (董督) its archives. His descendants held the office and took Dong as a surname from the function.
  3. A branch of the Ji (己) surname through Can Hu, son of Lu Zhong, whose descendants are also said to have used Dong.

English Wikipedia adds that the Ming court granted the surname Dong to a Jurchen leader. As with every surname origin story, these accounts tell us how clans described themselves, not what any one family’s ancestry actually is.

Spellings and where they come from

Spelling Language or system Example
Dong Hanyu Pinyin Dong Mingzhu, businesswoman
Tung Wade-Giles, Hong Kong Cantonese Tung Chee-hwa, Hong Kong
Tong Older and Southeast Asian spellings Hollington Tong, diplomat
Đổng Vietnamese
Dong (동) Korean

Pinyin d and Wade-Giles t are the same sound: an unaspirated stop, close to the t in English stop. That is why the Wade-Giles form is Tung, not Dung. Hong Kong uses Tung too, because the Cantonese reading is dung2 and the Hong Kong romanization writes that initial with a t. The pinyin to Wade-Giles converter does the conversion for any name, and the Wade-Giles guide explains the system.

Dong in the United States

The 2010 Census lists, among the spellings in the data panel:

  • Dong: 12,466 people, 93.8% Asian or Pacific Islander.
  • Tung: 4,411 (90.2%).
  • Tong: 13,196 (81.3%), but Tong is also the pinyin of 童 and 佟 and a Vietnamese name, so only part of it is 董.
  • Tang: 34,961 (93.3%), mostly Tang 唐 and Vietnamese Đặng; the link to 董 comes from a Hokkien reading.

Because the census records only spellings, use these numbers as an upper bound. The Chinese surnames in the US census analysis explains the method.

Famous people named Dong

  • Dong Zhongshu (董仲舒, 2nd century BC), Han philosopher who urged Emperor Wu to make Confucianism the state orthodoxy.
  • Dong Qichang (董其昌, 1555 to 1636), Ming painter, calligrapher and art theorist, whose landscape is shown above.
  • Dong Biwu (董必武, 1886 to 1975), founding member of the Chinese Communist Party and acting head of state of the PRC.
  • Hollington Tong (董顯光, 1887 to 1971), journalist and Republic of China diplomat.
  • Tung Chee-hwa (董建華, 1937 to 2026), first Chief Executive of Hong Kong.
  • Dong Mingzhu (董明珠, born 1954), chair of the appliance maker Gree.
  • 童 Tong and 佟 Tong share the spelling Tong in English but are different characters.
  • Tang spellings usually belong to Tang 唐, not to Dong.
  • The surname finder lists every character behind Dong, Tung and Tong.

Frequently asked questions

What does the surname Dong mean?

The character 董 means to supervise or direct, as in 董事, a company director. Tradition links the surname to a dragon keeper named Dongfu and to hereditary court historians in the state of Jin.

How do you pronounce Dong?

Say dohng, with the vowel of the English word book but rounded, on a dipping third tone: dǒng. The pinyin d is an unaspirated t, which is why Wade-Giles writes it Tung.

Is Tung the same surname as Dong?

Usually yes. Tung is both the Wade-Giles and the Hong Kong spelling of 董, as in Tung Chee-hwa. Tung can also be the spelling of other surnames such as 童 Tong, so check the character.

Is Dong a Chinese or Vietnamese surname?

Both, as well as Korean. The character 董 is read Dǒng in Mandarin, Đổng in Vietnamese and Dong (동) in Korean.

Sources and open data

  1. Unihan database entry for U+8463 董, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Dǒng (surname), English Wikipedia
  4. 董姓 (the surname Dong), Chinese Wikipedia
  5. Dong, family name (Q1078753), Wikidata