Liao (廖) : d'un ancien État au Liu de Hong Kong

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Liao s'écrit 廖, identique en simplifié et en traditionnel (14 traits), et se prononce liào, à peu près « lyao » sur un ton descendant.
  • La base Unihan le glose par « nom de famille ; nom d'un ancien État ». La tradition le rattache à l'État de Liao, dans le sud de l'actuel Henan.
  • Il se classe 60e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, mais 18e à Taiwan, et il est le plus répandu au Guangdong, au Sichuan, au Guangxi et au Hunan.
  • À Hong Kong, le même caractère s'écrit Liu : les Liu de Sheung Shui forment l'un des Cinq Grands Clans des Nouveaux Territoires.
  • Autres graphies : Lew, Liew et Leow (cantonais, hakka, hokkien), Liau (hokkien, hakka), Liêu (vietnamien) et Ryo (coréen 료).

廖

Pinyin : Liào
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 廖
Rang en Chine continentale : 60 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 廖

Point de code UnicodeU+5ED6
Nombre de traits14
Clé (forme simplifiée)N° 53 ⼴, plus 11 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; name of an ancient state

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Liào
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Liao
CantonaisJyutping (Unihan)liu6
CantonaisHong Kong / graphies courantesLiu, Lew, Leow, Liew, Lio
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesLiāu (X, Z, K, T), Liàu (Q), Leow, Liau, Liow
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLiau, Liew
GanRomanisation et graphies courantesLièu
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLiau

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLiêu / Liệu
CoréenRyo (료)
JaponaisRyō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LIU78 37041195,62 %
LIAO8 4824 17795,91 %
LEW7 4104 77571,5 %
LIEU3 6129 04595,1 %
LIEW1 01724 57293,41 %
LIO51642 09438,95 %
LEOW28668 77044,41 %
LIAU23879 84689,08 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 99 931 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Liu Man Shek Tong, la principale salle ancestrale du clan Liao à Sheung Shui, dans les Nouveaux Territoires de Hong Kong
Image : Chong Fat, Public domain, via Wikimedia Commons

Liao (廖) est un nom de famille chinois qui se prononce liào, à peu près « lyao » sur un ton descendant. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel, et il se classait 60e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019, mais 18e à Taiwan. Son foyer est le sud : Guangdong, Sichuan, Guangxi et Hunan. Hors du continent, il s’écrit Liu (Hong Kong), Lew, Liew, Leow ou Lio (autres formes cantonaises), Liau ou Liow (hokkien et hakka), Liêu (vietnamien) et Ryo (coréen 료). La graphie hongkongaise Liu se confond facilement avec Liu 刘, un autre nom.

Sens du caractère 廖

廖 associe la clé de l’abri 广 (clé 53) et 翏 (liù), qui donne le son. La base Unihan le glose simplement par « nom de famille ; nom d’un ancien État ». Contrairement à la plupart des noms courants, il n’a aucun sens quotidien en chinois moderne : on ne l’emploie presque que comme nom de famille. Avec 14 traits dans les deux écritures, c’est l’un des rares noms que la simplification a laissés intacts, un point traité dans le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.

Origine : l’État de Liao

Wikipédia en chinois cite plusieurs origines, la plupart liées à de petits États des époques Xia et Zhou dans ce qui est aujourd’hui le sud du Henan :

Origine Époque Récit
État de Liao (飂, plus tard 廖) dynastie Xia Shu’an, descendant du légendaire Zhuanxu, reçut un État près de l’actuel Tanghe, dans le Henan ; Chu l’absorba plus tard
État de Liao (蓼) dynastie Zhou un État près de l’actuel Gushi, dans le Henan, gouverné par des descendants de Gao Yao, conquis par Chu
Shao Bo Liao (召伯廖) Zhou orientaux des descendants d’un ministre du roi Hui de Zhou reprirent son nom personnel
Zhang-Liao (张廖) début des Ming un Zhang entré par mariage dans une famille Liao à Zhao’an, dans le Fujian
noms octroyés dynastie Qing peuples autochtones de Taiwan en 1758, et quelques familles yao, miao et sui

La lignée de Tanghe est celle que la plupart des généalogies placent en premier. Quand l’État tomba, ses anciens sujets gardèrent son nom, l’une des façons les plus courantes dont les noms chinois se sont formés, comme l’explique d’où viennent les noms de famille chinois. Le nom de salle traditionnel des Liao est Wuwei (武威堂). Dans les Cent noms de famille, le nom figure très bas dans la liste, au 342e rang, ce qui dit plus sur sa rareté dans le nord à l’époque Song que sur son poids actuel.

Les Zhang-Liao : une famille, deux noms

La branche la plus singulière est celle des Zhang-Liao (张廖) de Zhao’an, dans le sud du Fujian. Wikipédia en chinois, citant la généalogie du clan Liao, raconte qu’au début des Ming un homme nommé Zhang Yuanzi (张元子) entra par mariage dans une famille Liao à Guanbei, et que ses descendants portèrent le nom Liao. Pour honorer les deux familles, ils appelèrent leur salle Qingwu (清武), en prenant le premier caractère du siège ancestral des Zhang, Qinghe, et celui du siège des Liao, Wuwei. Les familles Liao de cette lignée sont dites les « doubles Liao » (双廖), et celles des autres lignées les « Liao simples » (单廖).

Wikipédia en chinois cite aussi une salle fondée à Taiwan par des descendants des Zhang-Liao, où le nom est bien plus courant que sur le continent. Un mari qui rejoint la famille de sa femme est une exception à la règle habituelle, comme l’explique le guide sur le nom de l’enfant : père ou mère ; voir aussi Zhang 张.

Les Liu de Sheung Shui

À Hong Kong, 廖 s’écrit Liu, et les Liu de Sheung Shui sont l’un des Cinq Grands Clans des Nouveaux Territoires, les familles qui s’y sont installées avant le XVIIe siècle. Wikipédia en anglais les fait remonter à Yongding, dans le Fujian. Leur ancêtre fondateur, Liu Chung-kit (廖仲傑), descendit vers le sud à la fin des Song ou sous les Yuan et s’établit au bord de la rivière à Sheung Shui. Ses descendants bâtirent le village fortifié de Sheung Shui Wai, où vit encore la plus grande partie du clan.

La principale salle ancestrale du clan, Liu Man Shek Tong (廖萬石堂), visible plus haut, fut construite en 1751 et restaurée en 1984 et 1985, année où elle fut classée monument. Wikipédia en chinois explique le nom, « dix mille shi », par un ancêtre de l’époque Song et ses quatre fils, chacun payé deux mille shi de grain comme haut fonctionnaire. Des rites de printemps y sont toujours célébrés chaque année. Le guide du cantonais de Hong Kong explique pourquoi 廖 devient Liu dans cet usage.

Comment Liao s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Liao Pinyin et Wade-Giles Chine continentale, Taiwan
Liu Cantonais de Hong Kong (liu6) Hong Kong, Macao
Lew / Leow / Liew / Lio autres graphies cantonaises Malaisie, Singapour, anciennes familles américaines
Liau / Leow / Liow Hokkien (Liāu) Taiwan, Singapour, Malaisie
Liew / Liau Hakka Malaisie, Indonésie
Liêu / Liệu Vietnamien Vietnam
Ryo (료) Coréen Corée
Ryō Japonais Japon

Wikipédia en anglais ajoute Liaw et Liauw, d’anciennes graphies influencées par le néerlandais. Liao est aussi un nom hakka courant, ce qui explique que Liew et Liau se rencontrent dans les communautés hakka de toute l’Asie du Sud-Est ; voir le guide hakka et un nom, plusieurs graphies.

Liao aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Liao : 8 482 personnes (95,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), la graphie pinyin et taiwanaise.
  • Lew : 7 410 personnes (71,5 %), ancienne graphie cantonaise, aussi un nom anglais.
  • Lieu : 3 612 personnes (95,1 %), surtout vietnamiennes.
  • Liew : 1 017 personnes (93,4 %).
  • Lio : 516 (39,0 %), Leow : 286 (44,4 %) et Liau : 238 (89,1 %).

Liu (78 370) figure dans le tableau comme la graphie de Hong Kong, mais aux États-Unis c’est de très loin la graphie pinyin de 刘. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Liao

  • Liao Hua (廖化, mort en 264), général des Shu Han, l’un des rares officiers à avoir servi l’État du début à la fin.
  • Liao Zhongkai (廖仲恺, 1877 à 1925), révolutionnaire né aux États-Unis et dirigeant du Kuomintang, assassiné en 1925.
  • Liao Chengzhi (廖承志, 1908 à 1983), son fils, haut responsable chargé des affaires des Chinois d’outre-mer.
  • Liao Chi-chun (廖继春, 1902 à 1976), peintre taiwanais.
  • Liao Yiwu (廖亦武, né en 1958), écrivain et poète, emprisonné après 1989.
  • Bernice Liu (廖碧兒, née en 1979), actrice de Hong Kong, exemple de la graphie Liu pour 廖.

Noms et pages liés

Questions fréquentes

Liao est-il le même nom de famille que Liu ?

Cela dépend du système de graphie. En pinyin, Liu est 刘, un nom différent et bien plus courant. Mais dans la graphie cantonaise de Hong Kong, 廖 s'écrit lui-même Liu, tandis que 刘 s'écrit Lau. Seul le caractère chinois tranche.

Que signifie le caractère 廖 ?

La base Unihan le glose comme nom de famille et nom d'un ancien État. Il n'a pas de sens courant en chinois moderne en dehors du nom de famille. Il associe la clé de l'abri 广 et 翏, qui donne le son.

Qu'est-ce que la lignée Zhang-Liao ?

Une lignée de Guanbei, à Zhao'an, dans le Fujian. Selon la généalogie du clan Liao citée par Wikipédia en chinois, Zhang Yuanzi entra par mariage dans une famille Liao au début des Ming, et ses descendants prirent le nom Liao. On les appelle les « doubles Liao », par opposition aux « Liao simples » des autres lignées, et beaucoup se sont installés plus tard à Taiwan.

Pourquoi Liao est-il plus courant à Taiwan qu'en Chine continentale ?

La population chinoise de Taiwan descend en grande partie de migrants du sud du Fujian et de districts hakka du Guangdong, les régions où Liao est le plus répandu. Le nom se classe 18e à Taiwan contre 60e sur le continent.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5ED6 廖, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Liao (surname), English Wikipedia
  4. 廖姓 (Liao surname), Chinese Wikipedia
  5. Five Great Clans of the New Territories, English Wikipedia
  6. 廖萬石堂 (Liu Man Shek Tong), Chinese Wikipedia
  7. Liao, family name (Q1929472), Wikidata